Haus für Poesie

Pierre Guéry (*1965, Marseille, Frankreich) studierte Musik und Modernen Tanz und promovierte in Literatur und Phonetik. Diese unterschiedlichen Einflüsse verschmelzen in seinem dichterischen Schaffen. Guéry ist ein Performancepoet, dem für seine Lese-Aktionen die unterschiedlichsten Orte als Bühne dienen können. Wahnsinn, Krankheit und Trauer sind die Themen, die seine energievolle Sound Poetry ausmachen. Für seinen Vortrag nutzt er die gesamte Bandbreite der Stimme: vom Flüstern bis hin zum Schreien, von deklamatorischer Rezitation bis hin zum unartikulierten Laut. Seit 2006 ist er Mitglied der Troupe Poétique Nomade und nimmt an Veranstaltungen der „Zone d’Intérêt Poétique à Barjols“ teil. 2009 übersetzte er zusammen mit Keyvan Sayar die „Poems of Guantanamo“ ins Französische und aus dem Amerikanischen übersetzte er die Werke wichtiger Beat-Poeten und Spoken Word-Künstler, etwa von Anne Waldmann und Lawrence Ferlinghetti.
Veröffentlichungen (Auswahl):
Scélices, poème visuel, Editions plAine pAge, 1999.
Les cafards, Novelle, Editions Le Mort-Qui-Trompe, 2008.
En quel pays étrange, récit, Maelström Editions, 2009.
Pierre Guéry im ZVAB

Florence Pazzottu (*1962, Marseille, Frankreich) lebt und arbeitet in Marseille. Sie war Mitbegründerin und Chefredakteurin der Zeitschrift „petite“ und arbeite im centre international de poésie Marseille. In dieser Zeit erschienen erste Gedichte in Anthologien und Zeitschriften, Ende der achtziger und Anfang der neunziger Jahre wurden mehrere ihrer Hörspiele im französischen Radio gesendet. 1992 erschien ihr ersten Roman „Les heures blanches“, dem mehrere Prosa- und Lyrikveröffentlichungen gefolgt sind. Ihre Erzählung „La Tête de l'Homme“ (2008) wurde bereits erfolgreich als Theaterstück inszeniert.
Pazzottu setzt ihre Texte oft mit anderen Künsten in Beziehung, so begleiten den Band „La place du sujet“ Fotografien des französischen Medienkünstlers und Performers Giney Ayme.
Aus diesem Band, der sich mit dem Marseiller Stadtviertel „Le Panier“ beschäftigt, wird Florence Pazzottu beim poesiefestival berlin 2010 lesen, dabei werden Fotografien von ihr und Ayme zu sehen sein.
Veröffentlichungen (Auswahl):
Vers ce qui manque, in Venant d’où (4 poètes) - coll. “poésie” dirigée par Yves di Manno, Flammarion, 2002.
L’Accouchée (récit, avec une postface d’Alain Badiou) - Comp’Act, 2002.
L’inadéquat (le lancer crée le dé), Flammarion, Poésie, 2005.
Place du sujet, avec des photographies de Giney Ayme, éd. l'Amourier, 2007.
Sator... , coll. "Donc" créée par Bernard Noël, éd. Cadastre8zéro, 2007.
La Tête de l'Homme, coll. "Déplacements" créée par François Bon, éd. du Seuil, 2008.
Florence Pazzottu im ZVAB