Neue Überseezungen. Yoko Tawada
Überseezungen sammeln sich auf dem Balkonplatz für flüchtige Abende, um Abenteuer der deutschen Grammatik akzentfrei zu erleben. Die Titel von Yoko Tawadas Büchern führen ein Eigenleben. Sie erzählen eine Autorinnenbiografie zwischen den Sprachen. „Jede Sprache bildet einen Zwischenraum. Und der Raum zwischen zwei Sprachen ist kein Zwischenraum, sondern der eigentliche Raum, in dem die Literatur geschrieben wird,“ sagte sie 2016, als sie mit dem Kleist-Preis ausgezeichnet wurde. An diesem Abend liest Yoko Tawada neu buchstabierte, unveröffentlichte Gedichte. Die Sho−Spielerin Naomi Sato begleitet Tawada bei der Lesung. Die Sho ist eine japanische Mundorgel, deren Spiel eine lange höfische Tradition hat. Naomi Sato spielt Kompositionen von John Cage und Toshio Hosokawa. Eingebettet ist ein Gespräch mit Ulrike Vedder zu Tawadas Schaffen.
