Haus für Poesie

Di 8. Juni 17:00 Botschaft des Königreichs Marokko, Niederwallstr. 39, 10117 Berlin
Eröffnung: Anmeldung erforderlich unter:
Tel: 030. 48 52 45 0

Werke von Aziza Alaoui

geöffnet 9.6.–25.6.2010,
Montag bis Freitag 10:00–16:00
Eintritt frei

Geboren in Casablanca, führte der Weg der Künstlerin Aziza Alaoui sie über Frankreich, Spanien, Italien und Deutschland nach Mexiko, wo die Deutsch-Marokkanerin seit 1992 lebt. In ihren Landschaftsgemälden verarbeitet Alaoui ihre Naturerfahrungen. In der Installation „Rencontres“, die aus zwei Mobiles besteht, geht es um das Zusammentreffen von Mann und Frau auf der Ebene der Träume.

Eine Ausstellung der
Botschaft des Königreichs Marokko in Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin

Um 18:15 bieten wir Ihnen,
mit freundlicher Unterstützung der Toyota Deutschland GmbH,
einen Shuttelservice mit dem neuen Toyota Prius Hybrid zur Akademie der Künste. 

Foto: Jérôme Dorvault

Di 8. Juni 18:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum
Eintritt €5/3

Mit Arno Calleja Marseille Florence Pazzottu Marseille Moderation Odile Kennel Autorin und Übersetzerin, Berlin

Marseille ist Ort vielfältiger poetischer Diskussion und Produktion, neue Präsentationsformate von Lyrik entstehen dort. Dichter aus Marseille berichten vom kreativen Wirrwarr, das sie umgibt.

Mit freundlicher Unterstützung durch:
Institut français de Berlin

Marco Giovenale

Di 8. Juni 20:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Kleines Parkett
Eintritt €8/5

Nanni Balestrini Italien / Bert PapenfußDeutschland
Marco Giovenale Italien / Ann Cotten Deutschland
Sara Ventroni Italien / Bas Böttcher Deutschland
Elisa Biagini Italien / Dieter M. Gräf Deutschland
Moderation Aurélie Maurin Literaturwerkstatt Berlin
und Thomas Wohlfahrt Literaturwerkstatt Berlin

Eine „poetischen Nacht-und-Nebel-Aktion“: 16 Dichter aus Deutschland und Italien schmuggelten ihre Poesie über die Grenzen der Sprachwelten hin und her. Mit Wort-für-Wort-Übersetzungen lasen sie sich Silbe für Silbe miteinander ein; mit Dolmetschern stimmten sie sich Laut für Laut aufeinander ein. Die Ergebnisse dieses poetischen Dialogs werden an zwei Abenden vorgetragen und bieten eine Auswahl der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen italienischen und deutschen Poesie.

Mit freundlicher Unterstützung durch:
Istituto Italiano di Cultura di Berlino, Adler & Söhne, Adk, Russisches Theater, 17 Hippies

Ginesa Ortega

Di 8. Juni 22:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Studiofoyer
Eintritt €8/5

Konzert und Lesung mit Ginesa Ortega Gesang Marta Robles Gitarre / Biel Mesquida Autor, Castelló de la Plana Curro Piñana Gesang Francisco Tornero Gitarre / María Eloy-García Autorin, Málaga Moderation Ginka Steinwachs Autorin, Berlin

Flamenco und Poesie: Leidenschaft, Passion und Tiefe aus Andalusien und Katalonien. Zwei Cantaores und zwei Dichter spüren dieser ursprünglichen Verbindung von Lyrik und Gitarrenklängen nach und bringen sowohl die eigenen Werke auf die Bühne als auch die von Dichtergrößen wie Miguel Hernández, Joan Brossa und Jorge Luis Borges.

Mit freundlicher Unterstützung durch:
Botschaft des Königreichs Spanien, Institut Ramon Llull, Instituto Cervantes, Pro Spanien