Don Mee Choi In Don Mee Chois (geb. 1962 in Seoul, Südkorea) künstlerischer Arbeit ist Mehrsprachigkeit eine politische Geste des Widerstands: ein Anders-Sprechen und Anders-Erinnern gegen etablierte Erinnerungsformate. Ihre Erfahrungen als koreanisch-amerikanische Übersetzerin und Dichterin stellen sie in ein Konfliktfeld neoliberaler Interessen, in dem ihre Texte nicht unschuldig agieren können: Übersetzen ist für sie Bewusstmachen dieser Konflikte mittels Spracharchäologie. In „Hardly War“ untersucht sie ... mehr Don Mee Choi © Jay Weaver
Dimitris Chouliarakis Dimitris Chouliarakis (1957, Athen/Griechenland) ist Dichter, Übersetzer und Pianist. In Warschau und Lodz studierte er Sozialwissenschaften und Regie. Er hat u.a. Werke von W. B. Yeats, J. Joyce, E. Yevtushenko in seine Sprache übersetzt. Er ist Verleger des Literatursupplements der Zeitung „To Vima tis Kyriakis”. Seine Gedichte sind oft an intime (Körper)sphären gebunden, entwickeln aber durch eine sehr raffinierter Klangreichtum einen Hang zum Universellen, sich offen Mitteilenden. Priva ... mehr
Inger Christensen Inger Christensen (*1935 in Veije, Dänemark) gilt als eine der wichtigsten Lyrikerinnen Europas. Sie veröffentlichte hauptsächlich Gedichte, ihr Werk umfasst aber auch zwei Romane sowie zahlreiche Erzähltexte, Hörspiele und Essays, ein Theaterstück und ein Opernlibretto. Anfang der sechziger Jahre erschienen Christensens erste beiden Gedichtbände "Lys“ (Licht) und "Graes“ (Gras). Als Christensens lyrisches Hauptwerk kann „alfabet“ (Alphabet) gelten, ein Gedichtzyklus aus dem Jahr 1981, der math ... mehr
George Christodoulides George Christodoulides (*1968, Moskau) ist griechisch-zypriotischer Dichter und Journalist. Er wuchs in Larnaka auf Zypern auf, studierte Publizistik in Moskau und war beim Fernsehsender Sigma in Nikosia tätig. Seit mehr als zehn Jahren ist er Vorstandsmitglied des zypriotischen Journalistenverbandes. In seinen Gedichten thematisiert er die Poesie als Mittel der sprachlichen Weltaneignung. Seine Ausdrucksweise ist komprimiert und symbolisch überhöht. Dadurch transformiert er politische Konflikte ... mehr
Xi Chuan Xi Chuan (geb. 1963 in Xuzhou in der Provinz Jiangsu, China) ist einer der großen Dichter der Gegenwart, von dem es noch immer kaum etwas auf Deutsch zu lesen gibt. Neun Gedichtbände und mehrere Essaysammlungen sind von ihm in China erschienen. Seine Gedichte wurden vertont, zu Theaterstücken verarbeitet und Teil von Installationen. Xi Chuan nutzt „ein konkurrenzlos tiefes historisches Wissen, um sich über die Eindimensionalität der Tradition lustig zu machen“, schreibt seine Übersetzerin Lea S ... mehr Xi Chuan © Zheng Yang
Anna Clementi Die italienisch-schwedische Sängerin Anna Clementi wuchs in Rom auf, wo sie zunächst Querflöte studierte. Im Anschluss schloss sie eine Schauspielausbildung ab und zog nach Berlin. Dort begegnete sie dem Komponisten Dieter Schnebel, bei dem sie an der HdK experimentelle Vokalmusik und experimentelles Musiktheater studierte. Daraus ergab sich eine langjährige Zusammenarbeit, die bis heute anhält. Über viele Jahre wirkte sie in der von Dieter Schnebel gegründeten Gruppe „Die Maulwerker“. Ein beson ... mehr Anna Clementi (c) Johann Camut
Billy Collins Billy Collins (*1941 New York City, USA) studierte an der University of California und lehrt heute kreatives Schreiben am Lehman College in der Bronx. Collins ist einer der wenigen Bestseller der Lyrik. Seine Gedichtbände verkaufen sich in den USA in hohen fünfstelligen Auflagenzahlen, werden begeistert gelesen, auf Youtube mit kleinen Animationsfilmen versehen und hunderttausendfach heruntergeladen. So unterschiedliche Lyriker wie Rita Dove, Robert Bly, James Tate, Louise Glück und Charles Simi ... mehr
Maya Consuelo Sternel Maya Consuelo Sternel ist Musikerin, Komponistin und Produzentin elektronischer Musik. Sie spielt Theremin und kombiniert dieses mit geräuschhaften Texturen und vielschichtigen Sounds, oft mit einem Reggae-Vibe und immer viel Groove. Unter ihrem Künstlernamen Donna Maya arbeitete sie zunächst als DJ. Sie veröffentlicht international Schallplatten und CDs, schrieb Filmmusik für den Film „Kurz und Schmerzlos“ von Fatih Akim und komponierte Turntable-Konzerte für die Kammerphilharmonie. Ihre musika ... mehr Maya Consuelo Sternel (c) Akkamiau
Sidney Corbett Der Komponist Sidney Corbett (*1960, USA) studierte Musik und Philosophie an der University of California, San Diego, der Yale University, wo er 1989 promovierte, sowie 1985 bis 1988 an der Hamburger Musikhochschule bei György Ligeti. Seine Werke, die Bühnen-, Orchester-, Instrumental-, Solo- und Vokalliteratur umfassen, erhielten zahlreiche Preise und Auszeichnungen im In- und Ausland und werden weltweit aufgeführt. Die Schwerpunkte Corbetts jüngerer Arbeiten liegen im Bereich des Musiktheaters ... mehr
Horácio Costa Horácio Costa (*1954 São Paulo) hat nach seinem Studium an der Universität von São Paulo und der NYU in Yale promoviert und war vierzehn Jahre lang als Professor an der Universidad Nacional Autónoma de México tätig. Als Übersetzer hat er Octavio Paz, José Gorostiza und Elizabeth Bishop ins Portugiesische übertragen. Mittlerweile ist Horácio Costa an die USP zurückgekehrt und lehrt dort portugiesische Literatur. Von 2006 bis 2008 hatte er den Vorsitz der ABEH (Associação Brasileira de Estudos da ... mehr