Haus für Poesie

Lesung & Gespräch

Mit Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel (Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) und Oswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert (Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und Nora Gomringer (Deutschland)
Moderation: Aurélie Maurin (Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin)

Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlanden und Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. Der Übersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Übersetzung von Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinearübersetzungen in die eigene poetische Sprache, unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern.
So entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln« von stilistischen Zusammenhängen, kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. Die Ergebnisse werden an diesem Abend in einer zweisprachigen Lesung vorgestellt und erscheinen als Anthologie im Verlag Das Wunderhorn zur Frankfurter Buchmesse 2016, zu der die Niederlande und Flandern als Gastländer geladen sind.

Der deutsch-niederländischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsames Projekt der Literaturwerkstatt Berlin, der Niederländischen Stiftung für Literatur und des Flämischen Literaturfonds mit freundlicher Unterstützung der Botschaft des Königreichs der Niederlande in Berlin sowie der Generaldelegation der Regierung Flanderns in Deutschland

Projektleitung: Aurélie Maurin; Assistenz: Roswitha Dickens

Ort:
Akademie der Künste
Kleines Parkett

Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

Eintritt:
8/5 EUR

Tickets online

Vorverkauf in der Akademie der Künste: 
Tel 030. 200 57-1000/-2000

Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten
Pariser Platz 4, 10117 Berlin-Mitte

Täglich 10:00–19:00