Haus für Poesie

Hendrick Jackson

Sa 2.6. ab 13:00
 Uhr
In den Bezirken, Eintritt frei

Die Dichter Berlins erobern die Stadt. Sommerlesungen in den Bezirken.

13:00–15:00 Uhr
Neukölln: open air. Vor dem Kreativraum an der
Galerie im Körnerpark.
Mit Norbert Lange, Jinn Pogy, Jan Skudlarek, Jan Wagner, Fiona Wright

15:00–17:00 Uhr
Treptow-Köpenick: Wagendorf Lohmühle, Lohmühlenstraße, Ecke Kiefholzstraße. Bei schlechtem Wetter ebenfalls dort.
Mit Shane Anderson, Nora Bossong, Tom Bresemann, Catherine Hales, Björn Kuhligk, Ron Winkler, Mathias Traxler Jazz: Christopher Dell (vibraphon) / Christian Lillinger (drums)

15:00–16:30 Uhr
Tempelhof-Schöneberg: HAUS am KLEISTPARK,
Grunewaldstraße 6–7. Bei schlechtem Wetter ebenfalls dort.
Mit Norbert Hummelt, Hendrik Jackson, Nadja Küchenmeister, Dana Ranga, Tom Schulz, Asmus Trautsch

15:00–16:30 Uhr
Charlottenburg-Wilmersdorf: Kurfürstendamm / Ecke Uhlandstraße
Mit Simone Kornappel, Birgit Kreipe, Stephan Reich, Johann Reißer, Lutz Steinbrück

17:00–18:30 Uhr
Lichtenberg: Studio im Hochhaus, Zingster Straße 25. Bei schlechtem Wetter ebenfalls dort.
Mit Rebecca Ciesielski, Max Czollek, Maria Natt, Friederike Scheffler, Ilja Winther

Mit freundlicher Unterstützung durch: Bereich Kultur Neukölln, Fachbereich Kunst, Kultur und Museen Tempelhof-Schöneberg, Kommunale Galerien, Fachbereich Kunst und Kultur Lichtenberg, Fachbereich Kultur Treptow-Köpenick, Kulturamt Charlottenburg-Wilmersdorf

Projektleitung: Patrick Hutsch, Matthias Kniep

Michael Palmer

Sa 2.6. 17:00 Uhr
Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum, Eintritt € 5 / 3

Michael Palmer Dichter und Übersetzer, USA, im Gespräch mit Daniela Seel Dichterin, Verlegerin, Berlin

Michael Palmer ist einer der renommiertesten zeitgenössischen Dichter der USA. Seine über 20 Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und mit wichtigen Preisen ausgezeichnet. Palmer ist ein vielseitiger Autor und Übersetzer, der sich durch genreübergreifende Projekte in den Bereichen Musik und Tanztheater auch außerhalb der Lyrik einen Namen gemacht hat. In diesem Jahr ist endlich ein Querschnitt aus seinem Gesamtwerk auf Deutsch bei KOOKbooks, Berlin, erschienen (Übersetzung: Rainer G. Schmidt). Michael Palmers Verlegerin, Daniela Seel, ist selbst Dichterin und spricht mit ihm über sein Werk und seine Poetik, seine Wurzeln in der Language Poetry, über seine Übersetzungen und seine Projekte.
 
Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika,
The Mandala Hotel

Projektleitung: Alexander Gumz

Yan Jun

Sa 2.6. 18:30 Uhr
Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum, Eintritt € 5/ 3

Yan Jun Dichter, Musiker, China, im Gespräch mit Lea Schneider Lyrikerin, Übersetzerin, Berlin

»Für die Kopfstandmacher« lautet der Titel eines seiner Gedichte, und das ist Programm für den jungen Lyriker, Soundkünstler und Musiker Yan Jun. Er verbindet Dichtung mit elektronischen Klängen, Sprachexperiment mit Gesellschaftskritik. Für ihn sind nicht seine Gedichte politisch, sondern das Schreiben von Gedichten selbst schon ein politischer Akt. Yan Jun ist seit 2001 Mitherausgeber der inoffiziellen Literaturzeitschrift »Shu« (»Schreiben«). Er publizierte zwei Gedichtbände: »Cisheng Bo« (»Infraschall«, 2001) und »Bu Keneng« (»Unmöglich«, 2006). Im Gespräch mit Lea Schneider, seiner Übersetzerin ins Deutsche, spricht er über die Kraft seiner dreidimensionalen Worte: energisch, selbstironisch, voller Wut und Mut.

Projektleitung: Isabel Ferrin-Aguirre

Jen Hadfield

Was ist übrig von der Idee Europas – diesseits von politischer Symbolik und den mächtigen Gesetzen des Markts? Gibt es noch so etwas wie ein europäisches Lebensgefühl, einen kulturellen Dialog, oder wird all das überschattet von der aktuellen Krise?
28 junge Dichter aus allen EU-Ländern (inkl. Kroatien) schrieben exklusiv für das poesiefestival berlin ein Kettengedicht, in dem sie sich literarisch mit Fragen zu Gegenwart und Zukunft Europas auseinandersetzen.
Bevor ihr ›Renshi‹ am Abend zur Weltpremiere kommt, geben sie in fünf Gesprächsrunden einen Einblick in seine Entstehung sowie in die gesellschaftlichen, politischen und literarischen Hintergründe.
In fünf Berliner Botschaften und Kulturinstituten diskutiert jeweils eine von fünf Renshi-Gruppen über die Realitäten in den jeweiligen Ländern, über das Verhältnis von Lyrik und Politik generell und über die Erfahrungen beim Schreiben eines kollektiven zeitkritischen Gedichts.

Sa 2.6. 16:00 Uhr
Instituto Cervantes Berlin – Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin; Eintritt frei*
Mit Edward O’Dwyer Irland Josep Pedrals Spanien / Katalonien Sotos Stavrakis Zypern und Christoph Szalay Österreich, Moderation: Alistair Noon, Autor, Berlin

Sa 2.6. 16:00 Uhr
Nordische Botschaften – Rauchstr. 1, 10787 Berlin; Eintritt frei*
Mit Georgi Gospodinov Bulgarien Gregor Podlogar Slowenien Olga Ravn Dänemark Katharina Schultens Deutschland und Gwenaëlle Stubbe Belgien, Moderation: Peter Urban Halle, Übersetzer, Berlin
• Anmeldung bis zum 31.5. erforderlich über kultur@daenemark.org / Tel. 030. 50 50 22 01.

Sa 2.6. 16:00 Uhr
Botschaft des Großherzogtums Luxemburg in Deutschland –
Klingelhöferstr. 7, 10785 Berlin; Eintritt frei*
Mit Filipa Leal Portugal Luigi Nacci Italien Maarja Kangro Estland Tom Reisen Luxemburg Jenny Tunedal Schweden und Zoltán Tolvaj Ungarn, Moderation: Shelly Kupferberg, Journalistin, Berlin
• Anmeldung bis zum 31.5. erforderlich über ann.muller@mae.etat.lu

Sa 2.6. 16:00 Uhr
Institut français – Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin,
Salle Boris Vian, 4. OG; Eintritt frei*
Mit Jean-Baptiste Cabaud Frankreich Svetlana Carstean Rumänien Gabrielė Labanauskaitė Litauen Ester Naomi Perquin Niederlande Harry Salmenniemi Finnland und Martin Solotruk Slowakei, Moderation: Florian Werner, Autor, Berlin
• Anmeldung bis zum 31.5. erbeten über info@institutfrancais.de

Sa 2.6. 16:00 Uhr
Griechische Kulturstiftung, Zweigstelle Berlin
Wittenbergplatz 3 A, 10789 Berlin; Eintritt frei
Mit Claudia Gauci Malta Jen Hadfield Großbritannien Jonáš Hájek Tschechien Marko Pogačar Kroatien Yannis Stiggas Griechenland und Arvis Viguls Lettland, Moderation: Uljana Wolf, Autorin, Übersetzerin, Berlin / New York
Platzreservierung über info@griechische-kultur.de. Veranstaltung in englischer Sprache

Die Veranstaltungen finden statt in Kooperation mit: EUNIC Berlin, Botschaft des Großherzogtums Luxemburg, Königlich Dänische Botschaft, Berlin
Projektleitung: Alexander Gumz und Juliane Otto

* Diese Veranstaltungen finden in englischer Sprache statt und werden ins Deutsche gedolmetscht..

Arvis Viguls Foto: Indans

Sa 2.6. 20:00 Uhr
Akademie der Künste, Hanseatenweg, Studio Eintritt: € 8 / 5

Mit Jean-Baptiste Cabaud Frankreich Svetlana Carstean Rumänien Claudia Gauci Malta Georgi Gospodinov Bulgarien Jen Hadfield Großbritannien Jonáš Hájek Tschechien Maarja Kangro Estland Gabrielė Labanauskaitė Litauen Filipa Leal Portugal Luigi Nacci Italien Edward O‘Dwyer Irland Josep Pedrals Spanien / Katalonien Ester Naomi Perquin Niederlande Gregor Podlogar Slowenien Marko Pogačar Kroatien Olga Ravn Dänemark Tom Reisen Luxemburg Harry Salmenniemi Finnland Katharina Schultens Deutschland Martin Solotruk Slowakei Sotos Stavrakis Zypern Yannis Stiggas Griechenland Gwenaëlle Stubbe Belgien Christoph Szalay Österreich Zoltán Tolvaj Ungarn Jenny Tunedal Schweden Arvis Viguls Lettland Agnieszka Wolny-Hamkało Polen Musik: Matthias Grübel/Telekaster Moderation Knut Elstermann Journalist, Berlin

Europa steckt in einer existenzgefährdenden Krise. Der Traum eines geeinten Kontinents wird zum finanziellen Alptraum, die Visionen der Gründerväter sind verschüttet unter neoliberalem Krisenmanagement. Das Europa der Bürger wird zum Europa der Buchhalter. Es geht nur noch um Geld, Werte spielen keine Rolle mehr. Die Zukunft der europäischen Idee steht auf dem Spiel.

Für das poesiefestival berlin schrieben junge Dichter aus allen 27 Ländern der Europäischen Union sowie dem Beitrittsland Kroatien ein Renshi. In diesem Kettengedicht nehmen sie literarisch aufeinander Bezug, loten auf originär künstlerische Weise die Tiefen und Höhen des vielstimmigen Europa aus. renshi.eu wirft einen kritischen, von keinem Markt- oder Politgeschehen getrübten Blick auf das, was Europa heute ausmacht. Am 2.6.2012 stellen die Autoren das Werk in einer gemeinsamen poetisch-politischen Lese-Performance vor.
renshi.eu startete in Griechenland, dem Brennpunkt der wirtschaftlichen Krise, zugleich aber dem Geburtsort europäischer Kultur und Demokratie. In fünf Ländergruppen schrieben parallel je 5–6 Dichter an einem Renshi-Strang. Jeder der Stränge ging aus von einem Gedicht des griechischen Lyrikers Yannis Stiggas.
Jeder Renshi-Teil wurde vom nächsten Dichter aufgenommen, variiert, kommentiert. Abschließend kam das Kettengedicht an seinen Ursprung zurück: Yannis Stiggas schrieb eine letzte Strophe zu den fünf Strängen, reflektierte die Spuren, die seine Zeilen im Schreiben und Denken der anderen Autoren hinterlassen haben.
Immer lag dabei der Fokus auf dem, was die Autoren in ihren Ländern als Status quo Europas ausmachen: die internationale Politik, die täglichen Probleme, aber auch die großen Entwürfe, unterfüttert mit Figuren und Mythen dieser alten, immer neuen Idee. Die Bezugnahme auf die Vorgänger-Dichter lieferte dabei vielfältigste Transformationen, sie zeigt die Eigenheiten und die Kraft der Bildwelten, der Anspielungsdichte, des Sounds aktueller europäischer Lyrik. Ein Polylog in Gedichten ist entstanden, ein gleichberechtigtes Gespräch über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, über Werte, Krise und Utopie Europas – ein Parlament der Dichter ist zusammengetreten. Das Europäische Parlament hat die Schirmherrschaft übernommen.