DEZEMBER

MO DI MI DO FR SA SO
25 26 27 28 29 30 01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 01 02 03 04 05

Nächste Veranstaltungen:

Das Haus für Poesie empfiehlt 
ECHOO Konferenzdolmetschen 

Archiv 2011

Donnerstag 23. Juni

Dichtraum, Denkraum

Do 22.6. U-Bahnhof Brandenburger Tor  
Eintritt frei

10:00 Ulrike Draesner 12:30 Norbert Lange 15:00 Philip Maroldt     

Mit freundlicher Unterstützung durch: Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Berliner Fenster, Stiftung Berliner Mauer

»Verzückt Verrückt«: Schülerworkshops mit Gedichten von Christian Morgenstern

Do 22.6. ab 10:00
Akademie der Künste, Pariser Platz, Black Box  
Eintritt €1,50  Anmeldung erbeten unter bildung@literaturwerkstatt.org  

Mit freundlicher Unterstützung durch: RITTER SPORT 

VERSschmuggel für Schüler – Ein Übersetzungsworkshop

Do 23.6. 10:30
Sophie-Scholl-Schule (Schöneberg)  
Nicht öffentlich

Schüler übersetzen Gedichte. Wie im Übersetzungsworkshop »VERSschmuggel« erschließen sich Schüler der deutsch-französischen Schulen vor dem Festival jeweils ein französisches und ein deutsches Gedicht und übertragen es in die andere Sprache. Im poesiefestival berlin werden die jungen Übersetzer von einem Dichterpaar des VERSschmuggel-Workshops in der Schule besucht. Schüler und Dichter tauschen sich über Lyrik aus und darüber, wie man sie übersetzt.  

Mit freundlicher Unterstützung durch: Deutsch-Französisches Jugendwerk

Poesiegespräch: VERSschmuggel - Falsche Freunde

Uljana Wolf, Foto: gezett
Uljana Wolf, Foto: gezett

Do 23.6. 18:30
Akademie der Künste, Pariser Platz, Black Box
Eintritt €5/3

Mit Uljana Wolf Autorin und Übersetzerin, Deutschland Pascal Poyet Autor und Übersetzer, Frankreich Moderation Odile Kennel Autorin und Übersetzerin, Berlin

»Am Ende ist alle Poesie Übersetzung«, schrieb Novalis. In diesem Gespräch berichten Dichter aus Deutschland und Frankreich, die sich gegenseitig übersetzt haben, wie es ihnen damit ergangen ist und wie aus Übersetzung Poesie wird.      

Mit freundlicher Unterstützung durch: Institut français 

Biographien

VERSschmuggel

Dorothée Volut
Dorothée Volut

Do 22.6. 20:00
Akademie der Künste, Pariser Platz, Plenarsaal
Eintritt €6/4  

Mit Edith Azam Frankreich Albane Gellé Frankreich Marion Poschmann Deutschland Tom Schulz Deutschland  Dorothée Volut Frankreich Judith Zander Deutschland  Moderation: Aurélie Maurin Übersetzerin, Berlin und Thomas Wohlfahrt Literaturwerkstatt Berlin

Der zweite Teil des Übersetzungsworkshops      

Mit freundlicher Unterstützung durch: Institut français

Biographien

Film: Brasch – Das Wünschen und das Fürchten

Film: Brasch – Das Wünschen und das Fürchten

Do 23.6. 21:30  
Akademie der Künste, Pariser Platz, Black Box  
D 2010, 92 Min, Dt. mit engl. UT (Voraufführung)  
Eintritt €5/3

Im Anschluss findet ein Gespräch mit dem Regisseur Christoph Rüter und der Autorin Katja Lange-Müller statt, moderiert von Thomas Wild. Christoph Rüters Dokumentarfilm beleuchtet die einzigartige Lebensgeschichte des »unbequemen« Thomas Brasch, Philosoph, Dichter und Filmemacher. In seinem persönlichen Nachruf gelingt es Rüter, neben dem humorvollen Grenzgänger auch deutsch-deutsche Geschichte aufzuarbeiten.