Anna Blume meets Zuckmayer
Venue: Salon at Café Einstein Stammhaus
Time: 11 a. m - 7 p.m.
Tickets: 5/3 EUR
The poem and the Empire State. Memories, justice and acceptance
With Gerald Stern
Moderator: Hans Koch editor, Berlin
Time: 5 p.m.
Tickets: PS 4/2 EUR, AK 5/3 EUR
With kind support of the Embassy of the United States of America
The poem in the face of politics: Poetry and social dynamics in Turkey
With Gülten Akin
Moderator: Monika Carbe translator, Frankfurt/Main
Time: 6.30 p.m.
Tickets: PS 4/2 EUR, BO 5/3 EUR
Time: 8 pm
With: Dimitris Chouliarakis Greece/Norbert Hummelt Germany
Ekaterina Yossifova Bulgaria/Uljana WolfGermany
Martin Solotruk Slovakia/Sylvia Geist Germany
Rudolf Marku Albania/Raphael UrweiderSwitzerland
Milan Jesih Slovenia/Franz Josef CzerninAustria
Vojislav Karanović Serbia-Montenegro/Elke Erbe Germany
Venue: Palais, Kulturbrauerei
The Balkans were and are a synonym for Eastern and South-Eastern Europe – they encompass highly diverse countries, for centuries subject to a contest for hegemony between Austria, Russia and Turkey. The Literaturwerkstatt Berlin will be devoting its VERSschmuggel translation workshop to the languages of the Balkans. The results will be read out aloud on two evenings.
Some of the Balkans’ most important poets will be coming to Berlin for VERSschmuggel; German mother-tongue poets will translate them and vice versa. In a translation workshop spread over several days, the poets will work in groups of two, on the basis of interlinear translations and with the help of an interpreter, to produce new versions of their respective poems in each other’s language. This procedure is optimal for poetry, as the poets themselves are integrated into the process of translation and can work the complex text structure of a poem into the coordinates of sound and rhythm. VERSschmuggel thus offers an opportunity to the poets to acquire a profile in another linguistic area. Poets taking part will include
The texts will be published next year in an anthology, and all poets involved will also be appearing on the internet page for poetry, lyrikline.org. The anthology of the German-Irish VERSschmuggel, part of the poesiefestival berlin 2004, has just appeared as book with CD (Verlag Wunderhorn, ISBN: 3-88423-261-4, 19,90 EUR).
Discovery: Moscow in Berlin
Alexander Delphinov ©Brodskaja
With: Alexander Delphinov Russia Illia KitupLithuania
Moderator: Julia Kissina Ukraine
Venue: Club 23
Time: 10 p.m.
Tickets: PS 4/2 EUR BO 5/3 EUR