Veranstaltung: Mai 2018

Mi
30.5.18
19.30 Uhr

19. poesiefestival berlin

VERSschmuggel – Překladiště: Tschechisch-Deutsch

Event-Picture: VERSschmuggel – Překladiště: Tschechisch-Deutsch Birgit Kreipe (c) gezett
Birgit Kreipe (c) gezett

Lesung & Gespräch

Mit den Dichterinnen und Dichtern Milan Děžinský CZE und Steffen Popp DEU | Pavel Kolmačka CZ und Nadja Küchenmeister DEU | Pavel Novotný CZE und Léonce W. Lupette DEU/ARG | Jan Škrob CZE und Tom Bresemann DEU| Božena Správcová CZE und Birgit Kreipe DEU | Marie Šťastná CZE und Carl-Christian Elze DEU
Moderation: Jonáš Hájek CZE Kurator, Dichter

Tschechien liegt nahe: Mit dem Rennrad braucht man für die 320 km zwischen Berlin und Prag gut drei Tage. Drei Tage dauert auch die Übersetzungswerkstatt VERSschmuggel, zu der sich sechs tschechische und sechs deutsche Dichterinnen und Dichter während des poesiefestival berlin treffen. VERSschmuggel ist ein künstlerisches wie kommunikatives Abenteuer und ein Umschlagplatz für kulturelle Übergänge und poetische Traditionen. Paarweise und unterstützt von Sprachmittlern übertragen die Dichterinnen und Dichter ihre Texte in die andere Sprache. Interlinearübersetzungen der Gedichte sind ihr Ausgangsmaterial.

Die poetischen Ergebnisse dieser deutsch-tschechischen Zusammenarbeit werden an diesem Abend in einer zweisprachigen Lesung vorgestellt. Sie erscheinen zudem als Anthologie in Tschechien (Protimluv) und in Deutschland (Das Wunderhorn) und feiern auf der Leipziger Buchmesse 2019, bei der Tschechien Schwerpunktland ist, Premiere.

Unter Mitwirkung der Sprachmittlerinnen und Sprachmittler Lena Dorn DEU | Kathrin Janka DEU | Mirko Kraetsch DEU | Martina Lisa DEU | Eva Marková CZE | Michaela Škultéty CZE

VERSschmuggel – Překladiště: Tschechisch – Deutsch wird gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, das Tschechische Literaturzentrum, Sektion der Mährischen Landesbibliothek in Brno, das Goethe-Institut Tschechien und das Tschechische Zentrum Berlin und findet statt in Kooperation mit der Tschechischen Schriftstellervereinigung (Asociace spisovatelů) sowie mit Unterstützung der Stiftung Haus
der Geschichte/Museum in der Kulturbrauerei.

Biografien der Künstlerinnen und Künstler

Ort:
Akademie der Künste

Hanseatenweg 10, 10557 Berlin


Eintritt:
10/7 €


Tickets online

13/8 € Kombiticket inkl. Poesiegespräch:

https://frontoffice.paylogic.nl/?event_id=123113&point_of_sale_id=9758