aus: Janet Rogers: Ego of a Nation,
Ojistah Publishing, Ohsweken/Ontario 2020
für das ZEBRA Poetry Film Festival übertragen
aus dem kanadischen Englischen von Birgit Kreipe
Wer wer ist
die Seele meiner Sprache irrt im Land umher wie ein Mensch
der auf fremdem Boden starb
ohne Angehörige
oder Rituale
ihn heim zu geleiten
meine Ahnen
fragen sich, wann die Neugier zu wirken beginnt
sich an die Arbeit macht
sie aufzuspüren
und nicht einen zu erinnern
nicht zwei
sondern dass ich von
vielen Schichten und Stufen
von Leuten abstamme, die über nichts mutmassen mussten
sie waren schon alles
der braune Oliventon
meiner Haut
färbt meinen Charakter, prägt meine Entscheidungen
und nie lässt er mich hier
zur Ruhe kommen
Leute hassen mich
weil sie ihre eigene Geschichte nicht kennen
oder meine, und Lügen glauben, die man ihnen erzählt
dies ist das Los, dass wir teilen
Ich weiß nicht, wer wer ist dort draußen, es gibt Gewalt
die zu Trauma führt
und das Ergebnis ist Zerrüttung
in anderweitig starken
und liebevollen Beziehungen
wir sind, worauf wir stehen, und in letzter Zeit hat das Fundament gezittert
vielleicht
beim Versuch
Wahrheiten ans Licht zu bringen
vielleicht
ist es Zeit
hast du all deine Geburtsrechte als Mensch geltend gemacht
kritisches Denken wartet
die Mauern von Ausreden aufzulösen, die dich davon abhalten
nachzuforschen
wie alt warst du
als du erkanntest
die Erwachsenen wissen nicht
was sie tun
und wann
erweiterte sich dieses Wissen
umfasste Regierungen und Religion
mit dem Risiko spielen, loszulassen
keine Anspannung
keine Kontrolle
Geistergeläut
Welch ein Verbrechen
diese Erinnerung zu klären
und in Memoiren zu verwandeln
die unsere Vereinigung aufzeichnen
als sei sie
zur Veröffentlichung bestimmt
wir müssen
diese Spuren
mitnehmen
in die nächste Sphäre
und Wirklichkeit
sodass wir sie vorweisen können
als ein Maß für
unseren Fortschritt
im Geist
wir haben dies verstanden
wirklich, das haben wir
wir hören dies
als Geistergeläut in der Nacht
es erreicht uns
als Klopfen an der Tür, endlich
etwas, das nicht erzwungen ist
doch von selber kommt
unabhängig
wie sich Wolken bilden
die Zahlen verdoppeln sich ständig
gute Geschicke nahen
wenn ich nicht
hinschaue
zeig deinen Trick, mich in deine Essenz zu hüllen obwohl du nicht da bist
ich bin gelöst
in deiner Gegenwart
bin ich selbst
unsere Hände sind offen wir kommen zusammen wir sagen uns durch Berührung
dies ist wirklich
wir glauben daran
die Außenränder
meines überstimulierten Herzens
funkeln
wie Lichterketten
du sagst mir
dein Bauch
kribbelt
wir sind zusammen
jetzt und für immer, wohin auch immer
unsere Wege führen
fort und umkehrend erinnern wir unseren Rückweg
wieder
Lake Michigan
Chicago ist Heimat
für eine Matrix des Bösen
das wird dir klar, wenn du an einer Beerdigung teilnimmst
einen Parkweg entlang gehst
ich war in Trauer,
ich fragte mich dennoch
warum ich
keine schwarzen Jogger sah
dann fiel mir Amerika wieder ein
wo Freizeitaktivitäten falsch gedeutet
als verdächtig angesehen werden können, je nach dem
wer du bist