JANUAR

MO DI MI DO FR SA SO
30 31 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 01 02

Nächste Veranstaltungen:

Das Haus für Poesie empfiehlt 
ECHOO Konferenzdolmetschen 

ZEBRINO Wettbewerb
ZEBRINO Competition

Moderation · Hosted by: Ela Zorn

Großes Poesiekino aus aller Welt! Kinder können beim ZEBRINO Wettbewerb selbst über ihren Lieblingsfilm abstimmen. Die Filme werden kindgerecht von MedienpädagogInnen moderiert. Die Kinder lernen FilmemacherInnen kennen und können Fragen stellen. · Great poetry cinema from all over the world! For the ZEBRINO competition children get to vote themselves for their favourite films. All The films are moderated in a manner suitable for children by media educationalists. The children meet film makers and can ask personal questions.

 

1.–4. Klasse · Years 1 to 4

Sprecherin · Narration: Vera Kreyer 

Anmeldung erforderlich unter · Registration required at: mitmachen@haus-fuer-poesie.org

Die Screenings werden auf Deutsch ohne Untertitel gezeigt. · The screenings will be shown in German with no subtitles.

 

FILME | FILMS

DIE KRÄHE The Crow

  DIE KRÄHE The Crow

DEU 2020 | 2 min
Regie · Director: Fidan Akhundova
Gedicht · Poem: Die Krähe
DichterIn · Poet: Wilhelm Müller

Wer hat sich nachts nicht schon vor dem eigenen Kopfkissen gefürchtet? In dieser Animation kämpft ein kleines Mädchen tapfer gegen die „Krähe“, ein Symbol für unsere tiefsten Ängste. Schuberts Winterreise hilft dabei. 

Who has never been afraid of their own pillow at night? In this animation a small girl fights bravely against the “crow”, a symbol of our deepest fears, with help from Schubert’s Winter Journey.

DIE AMEISEN The Ants

  DIE AMEISEN The Ants

AUS 2019 | 2 min
Regie · Director: Marie Craven
Gedicht · Poem: Die Ameisen
DichterIn · Poet: Joachim Ringelnatz

Insekten sind bekanntlich überall. Doch wie kommen sie eigentlich dahin? Ringelnatz‘ Ameisen gehen in diesem zweisprachigen Collagenfilm auf eine bunte Reise durch die Jahrhunderte und rund um die Welt.

As we know, insects are everywhere. But how do they actually get to be there? In this bilingual collage film, Ringelnatz’s ants go on a colourful trip through the centuries and around the world.

IL PLEURE DANS MON COEUR

  IL PLEURE DANS MON COEUR

FRA 2020 | 3 min
Regie · Director: Ariane Leillet
Gedicht · Poem: Il pleure dans mon coeur
DichterIn · Poet: Paul Verlaine 

Eine Maus feiert eine Party mit ihren FreundInnen Biene, Floh und Kohlrabi. Eine bunte Animation mit Kuchen, Musik und Umarmungen zu Verlaines berühmtem Gedicht. Danach scheint auch wieder die Sonne, drinnen wie draußen. 

A mouse has a party with its friends Bee, Flea and Kohlrabi. A colourful animation with cake, music and hugs accompanies Verlaine’s famous poem. And afterwards the sun shines again, inside and out.

MARINE

  MARINE

FRA 2020 | 3 min
Regie · Director: Maxim Litvinov
Gedicht · Poem: Marine
DichterIn · Poet: Paul Verlaine 

Das Meer ist weit, das Meer ist wild. Es gibt nichts Schöneres, als mit Paul Verlaine einem heftigen Gewitter zuzusehen. 

The sea is wide, the sea is wild. There is nothing more beautiful than watching a mighty storm with Paul Verlaine.

THE MOLE

  THE MOLE

USA 2018 | 3 min
Regie · Director: Nina Gielen
Gedicht · Poem: The Mole
DichterIn · Poet: Steffan Triplett

Manchmal fällt es sehr schwer, mit anderen Kindern zu spielen. Dann fühlt man sich als Außenseiter. Nina Gielen und Steffan Triplett fragen: Was kann man dann tun? 

Sometimes it is hard to play with other kids. Then you feel like an outsider. Nina Gielen and Steffan Triplett ask, “So what can you do?”

THE BLUE FROM HEAVEN

  THE BLUE FROM HEAVEN

GBR 2019 | 4 min
Regie · Director: Suzie Hanna
Gedicht · Poem: The Blue from Heaven
DichterIn · Poet: Stevie Smith

König Arthur hat in dieser Animation keine Lust mehr aufs Ritterleben mit seinem Kampf und Gloria. Er sehnt sich nur noch nach Frieden und dem Blau von Kornblumen. Kann Guinevere, seine Frau, ihn noch von seiner Entscheidung abbringen?

In this animation King Arthur takes no more pleasure in the knightly life of battle and glory, yearning instead for peace and the blue of cornflowers. Can his wife, Guinevere, get him to change his mind?

CONVERSATION

  CONVERSATION

SWE 2018 | 5 min
Regie · Director: Star Bazancir, Carl Hedsved
Gedicht · Poem: Conversation
DichterIn · Poet: Ella Wheeler Wilcox

Was ist der Sinn des Lebens? Gibt es wirklich Himmel und Hölle? Am besten einfach mal mit Gott selbst sprechen, ist der Vorschlag in diesem verfilmten Bilderbuch. 

What is the meaning of life? Do Heaven and Hell really exist? This film version of a picture book suggests that the best thing is just to have a word with God himself.

THE LAST DAY

  THE LAST DAY

BGR 2019 | 5 min
Regie · Director: Dalibor Rajninger
Gedicht · Poem: The Last Day
DichterIn · Poet: Maria Doneva

Wie jedes Jahr wird es Winter und die Blätter fallen von den Bäumen. Am letzten Herbsttag versucht ein tapferes Mädchen, die Bäume, einen Vogel und die ganze Stadt zu retten.

Winter is coming, just like every year, and the leaves are falling from the trees. On the last day of autumn, a brave girl trees to rescue the threes, a bird and the whole town.

KNOW SNOW

  KNOW SNOW

RUS 2020 | 5 min
Regie · Director: Maria Dubrovina
Gedicht · Poem: Know Snow
DichterIn · Poet: Anastasia Shakhova

Wie lebt es sich wohl im hohen Norden, wo es immer kalt ist? Wie kommt man auf die Idee, fragt sich diese dokumentarische Animation, ausgerechnet da ein Dorf zu bauen? Und was macht man mit dem vielen Schnee? 

What is life like in the far north where it is always cold? This animated documentary asks where the idea comes from to build a village there, of all places. And what to do with all the snow.

DAS KROKODIL VON KIEL FRAß VIEL FRAß VIEL

  DAS KROKODIL VON KIEL FRAß VIEL FRAß VIEL

DEU 2018 | 6 min
Regie · Director: Kinder der 5b der Grundschule Artur Becker Prenzlau
Gedicht · Poem: Das Krokodil von Kiel fraß viel fraß viel
DichterIn · Poet: Arne Rautenberg

Das verfressene Krokodil verschlingt in diesem Musikvideo einer 5. Klasse zum modernen Klassiker von Arne Rautenberg Torten, Kuscheltiere und zuletzt das ganze All. Serviert mit einer ordentlichen Portion Kapitalismuskritik. Wohl bekomm‘s!

In this music video of a 5th grade to the modern classic by Arne Rautenberg, the eaten crocodile devours cakes, cuddly toys and finally all of space. Served with a good deal of criticism of capitalism. Cheers!

ONCE UPON A TIME

  ONCE UPON A TIME

IRN 2019 | 8 min
Regie · Director: Mahin Javahrerian
Gedicht · Poem: Verschiedene Volkslieder
DichterIn · Poet: Mohammad Reza / Varash / Atrin Amini

Die Mondprinzessin kann nicht schlafen. Die Mutter erzählt ihr in diesem verfilmten Bilderbuch von ihrer wunderbaren Zukunft, von Freiheit und Liebe. Am Ende feiern Mensch und Tier eine große Hochzeit.

The moon princess cannot sleep. In this film version of a picture book, her mother tells her about her wonderful future, about freedom and love. At the end humans and animals celebrate a big wedding.