DEZEMBER

MO DI MI DO FR SA SO
25 26 27 28 29 30 01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 01 02 03 04 05

Nächste Veranstaltungen:

Das Haus für Poesie empfiehlt 
ECHOO Konferenzdolmetschen 

Fokus Kanada/Québec: Kurzfilme
Focus Canada/Québec: Short Films

21.11.–21.12.2020

21.11.–21.12.2020

Moderation · Hosted by: Gian-Philip Andreas

Der Schwerpunkt des 11. ZEBRA Poetry Film Festival liegt auf Kanada und Québec. Mit ausgewählten Poesiefilmen aus den diesjährigen Einsendungen und einer Masterclass mit dem kanadischen Pionier der Videopoesie Tom Konyves präsentiert das ZEBRA die Vielfalt und die Tradition dieses Sprachraums. Der Schwerpunkt wird mit Lesungen von Louise Dupré, Marie Andrée Gill, Thunderclaw Robinson und Janet Rogers ergänzt.

The focus of the 11th ZEBRA Poetry Film Festival is on Canada and Québec. With selected poetry films from this year’s submissions, and a masterclass with the Canadian pioneer of video poetry, Tom Konyves, the ZEBRA presents the diversity and traditions predominating in this language area. This focus will be complemented with readings by Louise Dupré, Marie Andrée Gill, Thunderclaw Robinson und Janet Rogers.

FILME | FILMS

WILD CONSTRUCTS: THE HUMAN AND THE OTHER

  WILD CONSTRUCTS: THE HUMAN AND THE OTHER

CAN 2019 | 6 min
Regie · Director: Audrey Lane Cockett
Gedicht · Poem: Wild Constructs: the Human and the Other
DichterIn · Poet: Audrey Lane Cockett

Die Spoken-Word-Autorin und Naturpädagogin Audrey Lane Cockett hält in ihrem tanzbasierten Poetry-Clip ein Plädoyer für psychische Gesundheit, soziale Gerechtigkeit und Fürsorge für die Natur – für das Menschliche und das Andere.

In her dance-based poetry clip, spoken word writer and nature pedagogue Audrey Lane Cockett makes a plea for mental health, social justice and care for nature – for the human and the Other.

DEEP BAY

  DEEP BAY

CAN 2019 | 3 min
Regie · Director: Sara Bulloch
Gedicht · Poem: Deep Bay
DichterIn · Poet: Amber O'Reilly

Der Dichter, der in einer einsamen Waldhütte sein Meisterwerk verfasst, ist ein beliebter Topos. Was aber, fragt Amber O’Reillys Gedicht in diesem Poetry-Clip, wenn eine junge Dichterin durch ein Aufenthaltsstipendium in dieselbe Situation geworfen wird?

The poet writing his masterpiece in the solitude of a hut in the forest is a favourite theme. But Amber O’Reilly’s poem asks what happens when a young poet is cast into the same situation when she receives a residential fellowship?

CHAUFFER LE DEHORS Heating the outdoors

  CHAUFFER LE DEHORS Heating the outdoors

CAN 2019 | 3 min
Regie · Director: Farid Kassouf, Renaud Lefebvre
Gedicht · Poem: Chauffer le dehors
DichterIn · Poet: Marie-Andrée Gill

Von den Geliebten verlassen würden wir gern unsere nutzlosen Herzen gegen einen Teller Makkaroni eintauschen. Das Gedicht der Mashteuiatsh-Dichterin Marie Andrée Gill rät in diesem Poetry-Clip: Geh nach Nitassinan, ins heilige Urland der Innu, und finde Trost in Unermesslichkeit.

Deserted by our lover we would gladly trade our useless heart for a plate of macaroni. The poem by Mashteuiatsh poet Marie Andrée Gill advises us in this poetry clip to go to Nitassinan in the sacred lands of the Innu and find solace in immeasurability.

WISHING WELL

  WISHING WELL

CAN 2018 | 4 min
Regie · Director: Mary McDonald
Gedicht · Poem: Wishing Well
DichterIn · Poet: Penn Kemp

Jeder Moment im Alltag ist kostbar wie ein Wassertropfen. Eine Augmented-Reality-Kunstkollaboration über die Themse mit Penn Kemps Eco Poetry und Mary McDonalds Fotokunst. 

Every moment in everyday life is like a drop of water. An augmented reality art collaboration on the Thames with Penn Kemp’s Eco Poetry and Mary McDonald’s photo art.

HO NELLA PIOGGIA I’ve in the rain

  HO NELLA PIOGGIA I’ve in the rain

CAN 2020 | 2 min
Regie · Director: Erica Goss
Gedicht · Poem: I’ve in the rain
DichterIn · Poet: Al Rempel

Alles ist erleuchtet. Jeder Tropfen deines Lebens zählt. Eine Hommage an den Regen in British Columbia.

Everything is illuminated. Every drop of your life counts. An hommage to the rain in British Columbia.

INTEGUMENT

  INTEGUMENT

CAN 2020 | 11 min
Regie · Director: Kim Trainor
Gedicht · Poem: Ledi
DichterIn · Poet: Kim Trainor

Begräbnisriten: Ringe bedeuten bei Frauen Schmuck, bei Männern Macht. Die Ausgrabung der eiszeitlichen Reiterin „Ledi“ in Sibirien wird von Kim Trainor in ihrem essayistischen Langpoem behutsam in Beziehung gesetzt mit dem Freitod einer früheren Liebe. 

Funeral rites: for women rings signify adornment, for men power. In her essayistic long poem, Kim Trainor reverently associates the excavation of the Ice Age horsewoman known as “Ledi” in Siberia with the suicide of a former lover.

EGO OF A NATION

  EGO OF A NATION

CAN 2020 | 3 min
Regie · Director: Wes Day
Gedicht · Poem: Ego of a nation
DichterIn · Poet: Janet Rogers

Wie sieht Kolonialisierung heute aus? Die Statistik in Saskatchewan: Nur zwei von 101 Richtern sind Ureinwohner – dafür 81 Prozent der Inhaftierten. Janet Rogers plädiert nach dem Freispruch im Todesfall des 22-jährigen Colten Boushie vom Volk der Cree für eine eigene indigene Gerichtsbarkeit.

What does colonialism look like today? The statistics in Saskatchewan reveal that only two out of 101 judges are Native Americans – who conversely make up 81 % of the prison population. Following the not guilty verdict in the case of the death of 22-year-old Colten Boushie, Janet Rogers makes a plea for indigenous people to have their own jurisdiction.

MOVING VOICE

  MOVING VOICE

CAN 2019 | 10 min
Regie · Director: Jackson Twobears
Gedicht · Poem: Verschiedene Gedichte
DichterIn · Poet: Tekahionwake E. Pauline Johnson

Bisons und Schlösser, unendliche Wälder und die Eisenbahn. Experimenteller Dokumentarfilm über eine Tournee der Mohawk-Dichterin und Frauenrechtlerin Tekahionwake Johnson Anfang des 20. Jahrhunderts durch die Rocky Mountains und die Prärie.

Bisons and castles, endless forests and the railway. Experimental documentary film about a tour by Mohawk poet and women’s rights activist Tekahionwake Johnson in the early 20th century through the Rocky Mountains and the Prairies.

VATERS ALTE BLAUE STRICKJACKE Father’s old blue Cardigan

  VATERS ALTE BLAUE STRICKJACKE Father’s old blue Cardigan

DEU 2020 | 2 min
Regie · Director: Daniela Risch
Gedicht · Poem: Father’s old blue Cardigan
DichterIn · Poet: Anne Carson

Eine experimentelle Animation, die Anne Carsons Gedicht tastend visualisiert. Ein Stuhl, ein Fenster und eine abwesende Strickjacke begleiten uns auf eine Reise in die Vergangenheit. 

An experimental animation that tangibly visualises Anne Carson’s poem. A chair, a window and an absent cardigan accompany us on a journey into the past.

NOVENA

  NOVENA

CAN 2020 | 2 min
Regie · Director: Shirley Camia
Gedicht · Poem: Novena
DichterIn · Poet: Shirley Camia

Wie muss sich die Tante gefühlt haben, als sie in der Diaspora gestorben ist? Gerade in einer globalisierten Welt, so die Dichterin Shirley Camia in ihrem animierten Poetry-Clip, gilt es, traditionelle Rituale wiederzubeleben, um die Toten zu ehren und die Lebenden zu heilen.

How must Auntie have felt when she died in the diaspora? Especially in a globalised world, according to poet Shirley Camia in her animated poetry clip, traditional rituals need to be revived for honouring the dead and healing the living.

RISE

  RISE

BRA, CAN, USA 2019 | 21 min 
Regie · Director: Bárbara Wagner, Benjamin de Burca
Gedicht · Poem: Verschiedende Gedichte · variuos poems
DichterIn · Poet: Chantal Rose, Michie Mee, Dynesti Williams, Duke Redbird, Nathan Baya, Randell Adjei u.a.

Eine Gruppe von DichterInnen, RapperInnen, SängerInnen und MusikerInnen verhandelt ihren Status als TorontonierInnen zweiter Generation und als SiedlerInnen auf geliehenem, indigenem Land. Dieser experimentelle Dokumentarfilm betrachtet Rhythmus und Poesie als kreative Arbeiten innerhalb eines gemischt-kulturellen Dialogs.

A group of poets, rappers, singers and musicians deal with their status as second-generation Torontonians and as colonists on borrowed indigenous land. This experimental documentary film looks at rhythm and poetry as creative work within a mixed cultural dialogue.

Der Kanada/Québec Fokus ist Teil von Kanadas Kulturprogramm als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2020/21 und wird unterstützt von der Regierung von Kanada (Botschaft von Kanada) und der Regierung von Québec. The Canada/Québec Focus is part of Canada’s culture program as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2020/21 and is supported by the Government of Canada (Embassy of Canada) and the Government of Québec (Delegation of the Government of Québec).