APRIL

MO DI MI DO FR SA SO
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 01 02 03 04 05

Nächste Veranstaltungen:

Das Haus für Poesie empfiehlt 
ECHOO Konferenzdolmetschen 

Zauberlehrlinge im Gruselmoor: Balladenprogramm
Sorcerer’s Apprentices in the Moor of Horrors: Programme of Ballads

Moderation · Hosted by: Leska Ruppert

5.–7. Klasse | Years 5 to 7

Das Programm umfasst sieben Filme, die auf Balladen des 18. und 19. Jahrhunderts basieren. Goethe, Heine, Droste-Hülshoff und andere kommen jeweils im Doppelpack daher. Die Kinder entscheiden über die beste Verfilmung. Das Angebot ist an die Lehrpläne in Berlin angepasst. Alle Die Filme werden kindgerecht von MedienpädagogInnen moderiert.

Anmeldung erforderlich unter: mitmachen@haus-fuer-poesie.org

The programme includes seven films based on ballads from the 18th and 19th centuries, with Goethe, Heine, Droste-Hülshoff and others each in a double pack. The children decide which is the best film version. The offering is tailored to the curriculum in Berlin. All The films are moderated in a manner suitable for children by media educationalists.

Registration required at: mitmachen@haus-fuer-poesie.org

 

FILME | FILMS

DER ZAUBERLEHRLING | The Sorcerer's Apprentice

   DER ZAUBERLEHRLING | The Sorcerer's Apprentice

DEU 2010 | 8 min
Regie · Director: Kerstin Höckel
Gedicht · Poem: Der Zauberlehrling
DichterIn · Poet: Johann Wolfgang von Goethe

Nachdem der Hexenmeister die Burg verlassen hat, probiert sein Lehrling sich in Schwarzer Magie. 

After the wizard left the castle his apprentice gives black magic a trial.

DER ZAUBERLEHRLING | The Sorcerer's Apprentice

  DER ZAUBERLEHRLING | The Sorcerer's Apprentice

DEU 2019 | 7 min
Regie · Director: Kyne Uhlig
Gedicht · Poem: Der Zauberlehrling
DichterIn · Poet: Johann Wolfgang von Goethe

Goethes Klassiker mit Müllmännern in frischer Upcycling- Ästhetik für die Friday for Future-Generation. 

Goethe’s classic with dustmen in a fresh, new upcycling look for the Fridays for Future generation. 

DER ERLKÖNIG | The Erl-king

  DER ERLKÖNIG | The Erl-king

DEU 2003 | 8 min
Regie · Director: Hannes Rall
Gedicht · Poem: Der Erlkönig
DichterIn · Poet: Johann Wolfgang von Goethe

Mit einfachen Mitteln und reduzierter Farbgebung gelingt der Animation eine eigenständige Interpretation des berühmten Gedichts von Goethe. 

With simple media and reduced colouring, this animation presents an independent interpretation of Goethe's famous poem.

ERLKÖNIG | Erlking

  ERLKÖNIG | Erlking

DEU 2015 | 6 min
Regie · Director: Georges Schwizgebel
Gedicht · Poem: Erlkönig
DichterIn · Poet: Johann Wolfgang von Goethe

Ein Vater reitet mit seinem Sohn durch den Wald. Das kranke Kind sieht den Erlkönig, der ihn bezaubert und erschreckt. 

A father with his son rides through the forest. The sick child sees the Erlking, who charms and scares him. 

LORELEY

  LORELEY

DEU 2019 | 2 min
Regie · Director: Marina L. Kanzian
Gedicht · Poem: Lore-Ley
DichterIn · Poet: Heinrich Heine

Ein Poesiefilm über die Faszination, die alte Märchen ausüben, und die Kraft des Sirenengesangs. 

A poetry film about the fascination of old fairy tales and the power of the Song of the Sirens.

DER KNABE IM MOOR | The little Lad in the Fen

  DER KNABE IM MOOR | The little Lad in the Fen

DEU 2008 | 4 min
Regie · Director: Jonathan Braun
Gedicht · Poem: Der Knabe im Moor
DichterIn · Poet: Annette von Droste-Hülshoff

Je tiefer der Junge in das Moor vordringt, desto mehr übermannen ihn seine kindlichen Phantasien und sein Aberglaube. 

The deeper the boy sinks into the swamp, the more he is overcome by his childish fantasies and his superstition.

THE NIXIE | Die Switežmaid

  THE NIXIE | Die Switežmaid

POL 2018 | 19 min
Regie · Director: Julia Bui Ngoc, Mai Bui Ngoc
Gedicht · Poem: Świtezianka
DichterIn · Poet: Adam Mickiewicz