OKTOBER

MO DI MI DO FR SA SO
30 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 01 02 03

Nächste Veranstaltungen:

Das Haus für Poesie empfiehlt 
ECHOO Konferenzdolmetschen 

PRISMA: NATURBEOBACHTUNGEN
PRISM: GAZING NATURE

Moderation · Hosted by: Gian-Philip Andreas, Ingrid Beerbaum, Ricardo Brunn

Begleitend zum Internationalen Wettbewerb gibt das Festival in 14 Programmen mit 140 Animationen, Spiel- und Experimentalfilmen sowie Dokumentationen Einblick in die Diversität der Poesiefilmszene. Tanz, Musik und Performance unterstreichen das engagierte, befreiende Moment von Dichtung: Tänzerinnen brechen mit entfesselter Bewegung Isolation auf und zwischen Gräbern wird wie verrückt getanzt. Viele Beiträge richten sich gegen unsere galoppierende Selbstvernichtung und die Umweltzerstörung. Manche Gedichtzeilen werden zu einem Kleidungsstück vernäht – Upcycling statt Fast Fashion. Andere thematische Schwerpunkte sind Liebe, Urbanität sowie Vergänglichkeit und ihre Spiegelung in der Natur.

The international competition is accompanied by 14 programmes containing 140 animated, feature and experimental films as well as documentaries, which facilitate an insight into the diversity of the poetry film scene. Dance, music and performance underline the committed, liberating moment of poetry. Dancers break out of the isolation with unleashed movement and between graves people dance like crazy. Many contributions target our galloping self-extermination and the destruction of the environment. Some poem lines are sewn together to make an item of clothing – upcycling instead of fast fashion. Other thematic focuses are love, urbanism as well as transience and its reflection in nature.

Tickets zur Veranstaltung/Event tickets

FILME | FILMS

无地自容 FROZEN OUT

  无地自容 FROZEN OUT

USA 2021 | 5 min
R·D: Hao Zhou
G·P: Frozen Out
D·P: Hao Zhou

An seine kleine Schwester schreiben. Durch verschneite Landschaften stapfen, durch ideal komponierte Bilder. Das Dorf der Kindheit, abgerissen. Und die alte Frage, immer aktuell: Wer bin ich. Durch eine Kamera schauen, sich selbst suchen.

Writing to his little sister. Stomping through snowy landscapes, through ideally composed pictures. The village of his childhood demolished. And the old question, ever topical: Who am I? Looking through a camera, searching for yourself.

ONE SUNDAY IN WINTER

  ONE SUNDAY IN WINTER

NZL 2020 | 6 min
R·D: Martin Sercombe
G·P: One Sunday in Winter
D·P: Martin Sercombe

Animationen wie Aquarelle: Wellen, Möwen, Horizonte. Der Schatten eines Fischs wartet auf den Mond. Bilder, die wie das Gedicht von Martin Sercombe Meer und Himmel abstrahieren. Die Struktur des Strands wird zur Struktur des Films.

Animations like watercolours; waves, gulls, horizons. The shadow of a fish waits for the moon. Images that, like the poem by Martin Sercombe, abstracts sea and sky. The structure of the beach becomes the structure of the film.

FIREWASH

  FIREWASH

GBR 2020 | 4 min
R·D: Sarah Tremlett
G·P: Firewash
D·P: Sarah Tremlett

Ein Dialog mit einem Vorfahren, der im 12. Jahrhundert in Cornwall in einer Stadt mit Manganvorkommen Bergbau betrieb. Das Gedicht basiert auf den Erfahrungen der Autorin, die sich während eines Sturms an diesem Ort aufhielt.

A dialogue with an ancestor who was a miner in the 12th Century in a town in Cornwall with a manganese deposit. The poem is based on the poet’s experience of being in that place during a storm.

WRONG SKY

  WRONG SKY

GBR 2021 | 12 min
R·D: Robin David
G·P: Wrong Sky
D·P: Robin David

Kontraste von Stadt und Land: Schwarz/Weiß-Kompositionen. Ein zerstörtes Auto in menschenleerer Gegend. Strenge Geometrien, dann wieder Straßen-Snapshots. Abstraktion und Fülle zu einem Mini-Gedichtzyklus des Regisseurs.

Contrasts between city and country in black and white compositions. The wreck of a car in an area empty of people. Strict geometries, then street snapshots again. Abstraction and fullness based on a mini-poem cycle by the director.

RESISTING EXTINCTION

  RESISTING EXTINCTION

UGA 2016 | 2 min
R·D: Kihire Kennedy
G·P: Resisting Extinction
D·P: Ife Piankhi

Aufruf, endlich etwas zu tun gegen die galoppierende Selbstvernichtung: weniger Konsum, weniger Geschwindigkeit. Poetry-Short mit Ife Piankhi, kontrastiert mit Bildern von Tieren und Landschaften Ugandas, die wir mit uns ruinieren.

A call to finally do something about our accelerating self-destruction – less consumption, less speed. Poetry short with Ife Piankhi, constrasted with animals and landscapes of Uganda that we are ruining along with ourselves.

A:DRESS

  A:DRESS

GBR 2020 | 8 min
R·D: Clare Unsworth
G·P: Name Our Sisters
D·P: Leah Thorn

Ein engagiertes Gedicht wird zu Recycle-Mode, seine Zeilen auf Kleider geschrieben, genäht, gestickt. Ein Catwalk als Aufstand gegen Fast Fashion. Frauen, die für fast nichts schuften in Bangladesch. Kinderarbeit in Indien. Die Opfer dieser Industrie beim Namen nennen.

An engaged poem becomes recycled fashion, its lines written, sewn or embroidered on to clothes. A catwalk as a rebellion against fast fashion. Women working for next to nothing in Bangladesh. Child labour in India. Naming the victims of this industry.

TIGRIS

  TIGRIS

GBR 2021 | 6 min
R·D: Walid Siti
G·P: Hawara Dicleye
D·P: Mehmet Uzun

Wasser ist als grundlegendes und wesentliches Element des Lebens mit einer Fülle von Assoziationen verbunden. Es hat die Kraft, sich mit der Tiefe des Gedächtnisses zu verbinden, wo sich Vergangenheit und Gegenwart vermischen.

Water is a basic and essential element of life and has a wealth of associations. It has the power to connect with the depths of memory where past and present merge.

I WANT TO BREATHE SWEET AIR

  I WANT TO BREATHE SWEET AIR

USA 2020 | 11 min
R·D: Jack Cochran
G·P: I Want to Breathe Sweet Air
D·P: Lucy English

Durch den Lärm der Stadt, über die Autobahnkreuze von Austin, Texas, in die Peripherie: Abraumhalden, Kraftwerke, Trailerparks. Wasser, nicht mehr trinkbar. Ewige Flammen über den Ölfeldern. Aufgerissene, zersiedelte, versiegelte Natur.

Through the noise of the city, over the highway intersections of Austin, Texas, to the periphery – spoil dumps, power stations, trailer parks. Water, no longer potable. Eternal flames over the oilfields. Nature ripped apart, built over, sealed in.

CZWOROBOK - THE FOURFOLD

  CZWOROBOK - THE FOURFOLD

POL 2021 | 3 min
R·D: Dominika Rutkowska
G·P: Czworobok
D·P: Tadeusz Dąbrowski

Ein Flow von Transformationen: Autos zu Regentropfen, Gitterstäbe zu Vögeln, Mädchen zu Luftballons. Schwarz-Weiß-Animation. Filmische Reaktion auf ein Gedicht von Tadeusz Dąbrowski. Umordnen und Neustart der Welt bei jedem Erwachen am Morgen.

A continuous flow of transformations: cars into raindrops, iron bars into birds, girls into balloons. Black-and-white animation. A response in film to a poem by Tadeusz Dąbrowski. Reordering and rebooting the world each time we wake up in the morning.

SAME DIFFERENT

  SAME DIFFERENT

DEU 2021 | 5 min
R·D: Maria Cecilia Reyes
G·P: Same Different
D·P: Khoes (Nesindano Namise)

Poetry Clip aus einem Wald. Khoes performt zwischen den Geräuschen der Bäume ihr Gedicht in virtuosem Wechsel auf Englisch und Khoekhoegowab. Mystisch-politischer Text über Kolonialismus und Natur, Aufstand, Vergehen, Wiederkehren.

Poetry clip from a forest. Khoes performs her poem among the sounds of the trees switching in virtuoso manner between English and
Khoekhoegowab. Mystical and political poem about Colonialism and nature, rebellion, fading away, returning.

THE SACRED ROUTINE

  THE SACRED ROUTINE

CHN 2021 | 14 min
R·D: Xiaopeng Qin
G·P: The sacred routine
D·P: Gu Xi

Kameraflug über erhabene Landschaften. Aufgewühlt der Gelbe Fluss. Höhlenzeichnungen, flackerndes Licht. Menschen werden aus Lehm geknetet, ins Feuer gelegt. Eine Reise durch Jahrtausende chinesischer Zivilisation, zu Gedichten von Gu Xi.

Camera flight over sublime landscapes. The Yellow River in turmoil. Cave paintings, flickering light. People are kneaded out of clay and placed in the fire. A journey through millennia of Chinese civilisation based on poems by Gu Xi.