8045,7550,126,477,125,145,1
normal
de
no
PRISMA: EMPÖRT EUCH
PRISM: UPROAR
Moderation · Hosted by: Gian-Philip Andreas, Ingrid Beerbaum, Ricardo Brunn
Begleitend zum Internationalen Wettbewerb gibt das Festival in 14 Programmen mit 140 Animationen, Spiel- und Experimentalfilmen sowie Dokumentationen Einblick in die Diversität der Poesiefilmszene. Tanz, Musik und Performance unterstreichen das engagierte, befreiende Moment von Dichtung: Tänzerinnen brechen mit entfesselter Bewegung Isolation auf und zwischen Gräbern wird wie verrückt getanzt. Viele Beiträge richten sich gegen unsere galoppierende Selbstvernichtung und die Umweltzerstörung. Manche Gedichtzeilen werden zu einem Kleidungsstück vernäht – Upcycling statt Fast Fashion. Andere thematische Schwerpunkte sind Liebe, Urbanität sowie Vergänglichkeit und ihre Spiegelung in der Natur.
The international competition is accompanied by 14 programmes containing 140 animated, feature and experimental films as well as documentaries, which facilitate an insight into the diversity of the poetry film scene. Dance, music and performance underline the committed, liberating moment of poetry. Dancers break out of the isolation with unleashed movement and between graves people dance like crazy. Many contributions target our galloping self-extermination and the destruction of the environment. Some poem lines are sewn together to make an item of clothing – upcycling instead of fast fashion. Other thematic focuses are love, urbanism as well as transience and its reflection in nature.
Tickets zur Veranstaltung/Event tickets
FILME | FILMS
LOOK AT US
GBR 2021 | 4 min
R·D: Hussina Raja
G·P: Look at Us
D·P: Farrah Chaudhry
Geteilt seien sie in zwei Wesen, sagt das Gedicht von Farrah Chaudhry, und nirgendwo ganz: Pakistani in Großbritannien. Soziale Ungerechtigkeit als Form von Rassismus, heute nur etwas subtiler – Herabschauen auf die „Anderen“ mit einem Lächeln.
They are split into two beings, says the poem by Farrah Chaudhry, and nowhere whole: Pakistanis in Great Britain. Social injustice as a form of racism, just a bit more subtle nowadays – looking down on the “Others” with a smile.
PUERTOPIA
USA 2020 | 2 min
R·D: Matthew Thompson
G·P: Puertopia
D·P: Denice Frohman
Auf und ab geht Denice Frohman, auf einem Feld für Tennis, Basketball, Squash. Ein Ort, an dem man gegen sich selbst spielen kann. Poetry Clip über die Desaster des Kapitalismus in Puerto Rico, über den Ausverkauf eines ganzen Landes.
Denice Frohman walks on a ball court, a place where you can also play solo against yourself. Poetry clip about the disaster of capitalism in Puerto Rico, the sell-out of an entire country.
INCIDENT ON GRAND RIVER, 1967
USA 2020 | 3 min
R·D: Pete Johnston
G·P: Incident on Grand River, 1967
D·P: Cindy Hunter Morgan
Rassismus und soziale Ungerechtigkeit führten 1967 zu den Detroit Riots: 43 Todesopfer, 5.000 Menschen ohne Obdach. Das Gedicht erzählt vom geplünderten Laden der Großmutter. Am Schluss: ein junger Afroamerikaner in der Uniform der Nationalgarde. Paradoxien der Geschichte.
Racism and social injustice led to the Detroit Riots of 1967 with 43 people killed and 5,000 made homeless. The poem tells about the grandmother’s looted shop. At the end a young African-American man in the uniform of the National Guard. Paradoxes of history.
DEATH SENTENCE
USA 2021 | 9 min
R·D: Anthony Castro
G·P: Death Sentence
D·P: Victor Yates
Poetry Clip über die anhaltende Diskriminierung von Schwarzen in den USA. Ein Schuh im Genick, eine Kerze, eine erhobene Faust. Suche nach Wegen aus der Angst, der Wut in einer Sprache, die Reflexion, Agitation und Poesie vereint.
Poetry clip on the ongoing discrimination of Black people in the USA. Clear gestures – a shoe on the neck, a candle, a raised fist. The search for ways out of fear and anger in a language that combines reflection, agitation and poetry.
IF 2017 WAS A POEM TITLE
USA 2020 | 5 min
R·D: Matthew Thompson
G·P: If 2017 was a poem title
D·P: Mahogany L. Browne
Wütendes Spoken-Word-Gedicht von Mahogany L. Browne über die nicht enden wollenden Auswirkungen von Rassismus und sozialer Ungerechtigkeit. Performt mit Wucht und maximalem Style in Midtown Manhattan, der Burg des weißen Geldes.
Spoken Word piece by Mahogany L. Browne about the never-ending impacts of racism and social injustice. Forcefully performed with maximum style in Midtown Manhattan, the fortress of white money.
THINGS AT REST
USA 2021 | 14 min
R·D: Desirae Lee
G·P: Things At Rest
D·P: Desirae Lee
Frauen zwischen Pantomime und Tanz. Brennende Häuser. Dicke Plateausohlen, stolz auf einen Tisch gepackt. Vielgestaltiger Film über die Ästhetik der People of Color, inspiriert von den großen Autorinnen der afroamerikanischen Literatur.
Women between pantomime and dance. Burning houses. Thick plateau soles, proudly put up on a table. Multifarious film about the aesthetics of People of Colour inspired by the great writers of African-American literature.
CRAZY BLACK WOMAN
USA 2020 | 2 min
R·D: Darnell Reed
G·P: Crazy Black Woman
D·P: Jherelle Benn
Spoken-Word-Clip gegen Schubladendenken, gegen Fetischisierung und Kleinmachung schwarzer Frauen. Königinnen sind sie, sagt Relle the Poet. Ein Zurückfordern und Neudefinieren des Bildes der „Crazy Black Woman“.
Spoken word clip against compartmentalised thinking, against the fetishisation and belittling of Black women. They are queens, says Relle the Poet. Reclaiming and redefining the image of the “Crazy Black Woman”.
PERMISSION TO TOUCH THEM
USA 2021 | 4 min
R·D: Kelly McKay
G·P: Permission to Touch Them
D·P: Kelly McKay
Die Vorherrschaft des männlichen Blicks brechen auf weibliche Körper. Bilder von kirchlichen Zeremonien vs. Stripperinnen, kontrastiert mit psychedelischen Blüten. Keine Frau wurde je geschnitten aus eines Mannes Rippe.
To break the dominance of the male gaze on female bodies. Pictures of church ceremonies versus strippers, contrasted with psychedelic flowers. No woman was ever carved from a man’s rib.
THEM THAT
DEU 2021 | 2 min
R·D: Marc Doradzillo
G·P: Them that
D·P: Jasmine Tutum
Die Dichterin Jasmine Tutum erhebt poetischen Anspruch auf ihre eigene Geschichte, gegen Jahrhunderte von Kolonialismus und Unterdrückung. Eine Performance über die Herkunft von Reliquienstatuen und das kulturelle Gedächtnis der Gegenwart.
The poet Jasmine Tutum stakes a poetic claim to her own history against centuries of colonialism and oppression. A performance about the origin of reliquary statues and the cultural memory of the present.
LINES
GBR 2020 | 10 min
R·D: Claire Fleming
G·P: Jail Bird / Trapped / Why Do I Hate Love? / I Got Up / Reflection / Knowledge
D·P: Aundrey / Alfredo Diaz / Tavon Stewart / D Crosland / Terrell Jackson / Myron James Gilmore
Reduzierte Animation zu sechs Gedichten junger Gefängnisinsassen um den „Free Minds Book Club“, Washington DC. Persönlich und politisch. Warum man die Liebe hasst. Wen man im Spiegel sieht. Warum man am Ende doch wieder aufsteht.
Reduced animation based on six poems by young prison inmates from the Free Minds Book Club, Washington DC. Personal and political. Why you hate love. Who you see in the mirror. Why we get up again in the end after all.
STITCH
USA 2021 | 3 min
R·D: Caroline Rumley
G·P: Stitch
D·P: Caroline Rumley
Wien, Ringstraße, 2019: Portraits von Holocaust-Überlebenden des Fotografen Luigi Toscanos werden zerschnitten. Am nächsten Tag kommen Frauen der Muslimischen Jugend Österreichs und nähen sie wieder zusammen. Die Kamera folgt den Nähten.
Vienna, Ringstraße, 2019: portraits of Holocaust survivors, captured by photographer Luigi Toscanos, are being cut up. On the next day, women from the Muslim Youth of Austria come and stitch them back together. The camera follows the seams.
FOGO - FIRE
ITA 2021 | 8 min
R·D: Daniele Martinis
G·P: Fogo
D·P: Daniele Martinis, Taha El Ouaer
Zerschundene Hände in der Hitze des Mittags. Die Schwärze der Erde, auf der sie schuften, unterbezahlt und illegal. Engagierter, hoch ästhetischer Film zum inneren Monolog eines Landarbeiters.
Hands covered in scratches in the midday heat. The blackness of the earth on which they are labouring, illegally and underpaid. Engaged and highly aesthetic film based on the interior monologue of an agricultural worker.