ZEBRA Poetry Film Festival – Das Programm ist jetzt online
18.10.2022
Berlin wird wieder zum Zentrum des Poesiefilms: Vom 3. bis zum 6. November präsentiert das ZEBRA Poetry Film Festival im Haus für Poesie und im Kino in der Kulturbrauerei Berlin den Poesiefilm in all seinen Facetten. Der internationale Wettbewerb kürt die besten Poesiefilme. Ein Fokus wird dem Poesiefilmschaffen aus der Ukraine gewidmet. „Prisma“ gibt Einblicke in die Diversität der aktuellen Poesiefilmszene. Eine Meisterklasse lässt hinter die Kulissen der Poesiefilmproduktion blicken und ein Kolloquium diskutiert Poesie als Bewältigungsstrategie vor dem Hintergrund von Krieg und Flucht.
Ab 18. Oktober gibt es das Programm & Tickets online.
PROGRAMM
FESTIVALERÖFFNUNG
DO 3.11. | 19.45 Uhr | 12/10 € | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 7
Mit den Dichter:innen Kateryna Babkina (Ukraine) und Ariane von Graffenried (Schweiz)
Musik von Mavka (Ukraine)
Moderation Boussa Thiam
Die Veranstaltungssprachen sind Englisch und Deutsch.
PREISVERLEIHUNG
So 6.11. | 20 Uhr | 12/10 € | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 7
Musik von Poly Chain (Ukraine)
Moderation Knut Elstermann
And the winner is … 25 Filme konkurrieren im internationalen Wettbewerb um drei Preise im Gesamtwert von 9.000 €: den „ZEBRA-Preis für den besten Poesiefilm“, den „Goethe Filmpreis - Nachhaltig leben“ und den „Ritter Sport Filmpreis“. Vergeben werden sie von einer internationalen Jury, der Dagmara Kraus (Dichterin, Deutschland), Ebele Okoye (multidisziplinäre Künstlerin, Nigeria) und Christine Franz (Regisseurin und Autorin, Deutschland) angehören. Im ZEBRino-Wettbewerb wird darüber hinaus ein Publikumspreis vergeben. Musikalisch begleitet wird die Preisverleihung vom ukrainischen Projekt Poly Chain.
Festivalgedicht 2022
„ANDERKATT“
SO 6.11. | 17.00 Uhr | 9/7 € | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 5
Georg Leß (Dichter, Deutschland), Beate Gördes (Filmemacherin, Deutschland), Patricia Delso Lucas (Filmemacherin, Belgien), Johanna Wagner (Filmemacherin, Schweden) und Marc Neys (Filmemacher, Belgien)
Moderation Odile Kennel
Die drei besten Verfilmungen – von Beate Gördes (Deutschland), Patricia Delso Lucas (Belgien) & Johanna Wagner (Schweden) und Marc Neys (Belgien) – werden gezeigt, dazu die Werke, die auf der Longlist der Programmkommission standen. Georg Leß ist dabei und liest neue Gedichte. Odile Kennel, Autorin des Festivalgedichts 2021, spricht mit dem Autor und den anwesenden Regisseur:innen über das Verhältnis von Dichtung und Film.
KOLLOQUIUM
Krieg und Flucht – Poesie als Bewältigungsstrategie
SO 6.11. | 11 Uhr | 6/4 € | Haus für Poesie
Mit Iya Kiva (Dichterin, Ukraine), Kateryna Mishchenki (Autorin, Ukraine), Dr. Bohdan Tokarskyi (Universität Potsdam, Ukraine) und Dr. Annette Werberger (Europa-Universität Viadrina, Deutschland)
Moderation Alexander Kratochvil
Prof. Dr. Annette Werberger nähert sich diesem Thema in ihrer Forschung literaturwissenschaftlich-historisch, u. a. in ihren transregionalen Studien zu „Grenzerzählungen in transnationalen Räumen”. Dr. Bohdan Tokarskyi forscht über die Schnittstellen von Poesie, Psychologie und Philosophie, wie in seinem aktuellen Seminar „Poetischer Widerstand in der Ukraine: Vom Kaiserreich zum Krieg”. Im Gespräch mit den Dichter:innen Iya Kiva und Kateryna Mishchenko werden sie der Frage nachgehen, inwiefern Poesie und Poesiefilm als Bewältigungsstrategien dienen können.
Internationaler Wettbewerb
WETTBEWERB I
FR 4.11. | 19.45 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 5
SA 5.11. | 14.00 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 8
WETTBEWERB II
SA 5.11. | 19.45 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 5
SO 6.11. | 14.30 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 5
Je 9/7 €
Moderation Gian-Philip Andreas
Rund 1.200 Einsendungen aus über 90 Ländern wurden für das ZEBRA Poetry Film Festival 2022 eingereicht. Eine Programmkommission hat 25 davon für den internationalen Wettbewerb nominiert.
FOKUS Ukraine
Zwei Filmprogramme sind Teil des Länderschwerpunkt Ukraine. Mit ausgewählten Poesiefilmen aus den diesjährigen Einsendungen sowie Empfehlungen des Ukrainian Film Festival Berlin werden die Facetten der ukrainischen Film- und Poesieszene präsentiert. Landschaft, Liebe, Kultur, Tradition und Konflikte sind nur einige Themen. Die Filme in diesem Programm basieren auf Gedichten von Yurii Andrukhovych, Hrytsko Chubai, Nadiia Kyrian, Iya Kiva, Halyna Kruk, Grigory Semenchuk, Ivan Semenenko und Serhiy Zhadan.
FILMPROGRAMM FOKUS UKRAINE
FILMPROGRAMM I
FR 4.11. | 17.00 Uhr | 9/7 € | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 5
Moderation: Ingrid Beerbaum
FILMPROGRAMM II
SA 5.11. | 22.15 Uhr | 9/7 € | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 8
Moderation: Ingrid Beerbaum
RETROPSPEKTIVE: MAYA DEREN
FR 4.11. | 19.30 Uhr | 9/7 € | Kino in der Kulturbrauerei/ Kino 8
Moderation Valentyna Zalevska
Die Retrospektive widmet sich den Werken von Maya Deren, der wohl bekanntesten US-amerikanische Pionierin des Experimentalfilms, Tänzerin und Filmtheoretikerin der 1940er und 1950er Jahre. Deren wurde 1917 als Eleanora Solomonovna Derenkovskaya in Kyjiw/Ukraine, geboren und veröffentlichte während ihres Lebens neun Kurzfilme, nach ihrem Tod kamen zwei weitere Filme heraus. Sie filmte Marcel Duchamp, erforschte Voodoo-Rituale, experimentierte mit der Sprache des Kinos und verdiente sich den Titel „Mutter der amerikanischen Avantgarde“.
MEISTERKLASSE
WIE ARBEITET EINE FILMMUSIKERIN?
SA 05.11. | 14.30 Uhr | kostenfrei | Haus für Poesie
Mit Maryana Klochko (Ukraine)
Gastgeberin der Meisterklasse ist die Ukrainerin Maryana Klochko. Sie arbeitet als Komponistin und darstellende Künstlerin und ist Artist in Residence des Ukrainischen Filmfestivals Berlin. Für zahlreiche ukrainische Lang- und Kurzfilme schuf sie die Musik. In ihrem Vortrag lädt Maryana Klochko die Teilnehmer:innen ein, die Rolle der Musik im Film nicht nur als Soundtrack, sondern als Element des künstlerischen Handwerks zu betrachten und teilt ihre persönlichen Einblicke in die Filmmusik.
WORTBILDER – FÜNF ZEBRA-LESUNGEN
Was wäre ein Poesiefilm-Festival ohne live gelesene Gedichte und die Menschen, die sie schreiben? Wir haben Dichter:innen aus der Ukraine und aus deutschsprachigen Ländern eingeladen, einander zu begegnen. Viele von ihnen sind bereits Teil von Poesiefilmen geworden, ihre Filme laufen im aktuellen Programm oder waren in den letzten Jahren zum Festival eingeladen. In diesem Jahr wollen wir außerdem Autor:innen und ihre Gedichte vorstellen, die wir der geneigten Filmwelt zur Bearbeitung ans Herz legen.
Die Veranstaltungen finden auf Deutsch und Ukrainisch statt, mit Simultandolmetschung. Alle ukrainischen Gedichte liegen in deutscher Übersetzung vor.
FR 4.11. | 19.30 Uhr | 6/4 € | Haus für Poesie
Lesung und Gespräch mit den Dichter:innen
Safiye Can (Deutschland), Martina Hefter (Deutschland), Ostap Slyvynskyi (Ukraine) und Iryna Tsilyk (Ukraine)
Moderation: Daniela Seel
FR 4.11. | 21.30 Uhr | 6/4 € | Haus für Poesie
Lesung und Gespräch mit den Dichter:innen
Kateryna Kalytko (Ukraine), Simone Lappert (Schweiz), Andriy Lyubka (Ukraine) und Tanasgol Sabbagh (Deutschland)
Moderation: Daniela Seel
SA 5.11. | 17.30 Uhr | 6/4 € | Haus für Poesie
Lesung und Gespräch mit den Dichter:innen
Daryna Gladun (Ukraine), Ariane von Graffenried (Schweiz), Ursula Krechel (Deutschland) und Lesyk Panasiuk (Ukraine)
Moderation: Claudia Dathe
SA 5.11. | 19.30 Uhr | 6/4 € | Haus für Poesie
Lesung und Gespräch mit den Dichter:innen
Josefine Berkholz (Deutschland), Michael Fehr (Schweiz), Iya Kiva (Ukraine) und Oleh Kotsarev (Ukraine)
Moderation: Irina Bondas
SO 6.11. | 14.00 Uhr | 6/4 € | Haus für Poesie
Lesung und Gespräch mit den Dichter:innen
Kateryna Babkina (Ukraine), Oleksandr Irvanets (Ukraine), Ronya Othmann (Deutschland) und Carlo Spiller (Schweiz)
Moderation: Karolina Golimowska
PRISMA
ECO POETRY
FR 4.11. | 14.00 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 8
UMGANG MIT GEDICHTEN
FR 4.11. | 16.45 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 8
MYTHEN UND MÄRCHEN
FR 4.11. | 22.15 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 8
INNERE UND ÄUßERE KONFLIKTE I
FR 4.11. | 22.30 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 5
ZEITREISEN
SA 5.11. | 14.15 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 5
KOPFKINO
SA 5.11. | 16.45 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 8
FEMINISTISCHE STIMMEN
SA 5.11. | 17.00 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 5
WECHSELBEZIEHUNGEN
SA 5.11. | 19.30 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 8
INNERE UND ÄUßERE KONFLIKTE II
SA 5.11. | 22.30 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei Berlin/ Kino 5
Moderation Gian-Philip Andreas, Ingrid Beerbaum, Ricardo Brunn
Je 9/7 €
DO 3.11.–SO 6.11.2021
ZEBRA Poetry Film Festival
Haus für Poesie & Kino in der Kulturbrauerei Berlin Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
Programm und Ticketvorverkauf ab 18. Oktober online auf haus-fuer-poesie.org und cinestar.de
Das ZEBRA Poetry Film Festival gibt es seit 2002. Es war die erste und ist die größte internationale Plattform für Kurzfilme, die auf Gedichten basieren – den Poesiefilmen. Es bietet Dichterinnen und Dichtern, Filme- und Festivalmachern aus aller Welt eine Plattform zum kreativen Austausch, zur Ideenfindung und der Begegnung mit einem breiten Publikum. Mit einem Wettbewerb, mit Filmprogrammen, Dichterlesungen, Retrospektiven, Workshops, Kolloquien und einem Kinderprogramm präsentiert es in verschiedenen Sektionen das vielfältige Genre des Poesiefilms.
Für Rückfragen und Informationen
Haus für Poesie
Silvia Jackson
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel: 030 48 52 45 24
E-Mail: presse@haus-fuer-poesie.org
Website
Social Media
Facebook zebrapoetryfilmfestival
Instagram zebrapoetryfilmfestival
Das ZEBRA Poetry Film Festival wird veranstaltet vom Haus für Poesie und von eurobylon e.V. in Kooperation mit dem Kino in der Kulturbrauerei. Gefördert im Rahmen von NEUSTART KULTUR der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, durch den Deutschen Literaturfonds e.V. sowie aus Mitteln des Landes Berlin / Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Mit freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts, der Alfred Ritter GmbH & Co. KG, der Universität der Künste Berlin, der Universität Hildesheim, der Kunsthochschule für Medien Köln, dem Verein für Literaturvermittlung Leipzig am Deutschen Literaturinstitut, dem Ukrainischen Filmfestival Berlin, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und der Botschaft des Staates Israel. Präsentiert von taz, tip Berlin, EXBERLINER und Yorck Kinogruppe.