Haus für Poesie

Yoko Tawada (geb. 1960 in Tokyo) studierte Literaturwissenschaft in Japan und Deutschland, promovierte in der Schweiz über „Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur“ und lebt nach langem Aufenthalt in Hamburg seit 2006 in Berlin.
Tawada arbeitet tief im Wimmelbild der Worte, schreibt Essays, Prosa, Theaterstücke, Hörspiele und Lyrik auf Deutsch und Japanisch und ist bekannt für ihre performativen Lesungen und Wortakrobatiken. Seit 1987 hat sie über 1.000 Lesungen in verschiedenen Ländern absolviert, nicht selten zusammen mit Musiker*innen, etwa mit der Jazzpianistin Aki Takase.
Aus allem schlägt Tawada in ihrem Schreiben Funken; sie nimmt die Welt beim Wort und schaut sie an, als würde sie zum ersten Mal angeschaut. „Jede Sprache bildet einen Zwischenraum“, sagt Tawada. „Und der Raum zwischen zwei Sprachen ist kein Zwischenraum, sondern der eigentliche Raum, in dem die Literatur geschrieben wird.“
Yoko Tawada wurde in beiden Ländern vielfach geehrt, u.a. mit dem Akutagawa-Literaturpreis, der Goethe-Medaille, dem Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung sowie dem Kleist-Preis. Sie erhielt zahlreiche Stipendien. Sie ist Mitglied der deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

Veröffentlichungen (Auswahl):

auf Deutsch:
Nur da wo du bist da ist nichts. Gedichte und Prosa, Konkursbuch 1987
Tintenfisch auf Reisen, Konkursbuch 1994
Opium für Ovid. Ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen. Prosa, Konkursbuch 2000
Überseezungen. Prosa, Konkursbuch 2002
Sprachpolizei und Spielpolyglotte, Konkursbuch 2007
Abenteuer der deutschen Grammatik. Gedichte, Tübingen 2010
Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik, Konkursbuch 2012
Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstücke, Konkursbuch 2013
Etüden im Schnee. Roman, Konkursbuch 2014
akzentfrei. Gedichte, Konkursbuch 2016
Ein Balkonplatz für flüchtige Abende, Konkursbuch 2016
diagonal. CD mit Aki Takase, 2002

auf Japanisch:
Sannin kankei (三人関係). Erzählungen, 1991
Inu mukoiri (犬婿入り). Erzählungen), 1993
Alphabet no kizuguchi (アルファベットの傷口, Arufabetto no kizuguchi). Roman, 1993
Gotthard tetsudō (ゴットハルト鉄道, Gottoharuto tetsudō). Erzählungen, 1996
Seijo densetsu (聖女伝説). Roman, 1998
Kitsune tsuki (きつね月). Prosagedichte, 1998
Hikon (飛魂,). Roman, 1998
Futakuchi otoko (ふたくちおとこ). Erzählungen, 1998
Hinagiku no o-cha no baai (ヒナギクのお茶の場合). Erzählungen, 2000
Kasa no shitai to watashi no tsuma (傘の死体とわたしの妻). Gedichte, 2006
Tokeru machi sukeru michi (溶ける町 透ける路). Reiseessays, 2007