Haus für Poesie

Ming Di (Künstlername von Mindy Zhang) pendelt als Herausgeberin der Anthologie „New Cathay – Contemporary Chinese Poetry“ und des Magazins „Poetry East West“ zwischen Beijing und Los Angeles. Entwurzelung, marginalisierte Identität und die Aufspaltung der eigenen Sprache sind die bestimmenden Themen ihrer Gedichte, die sich durch einen bewussten Umgang mit Form und Tradition auszeichnen – sowohl der chinesischen als auch der US-amerikanischen. Ihre lyrische Sprache wird durchzogen von Verweisen auf andere Autoren und Texte und kontrastiert klassische chinesische Bilder mit Themen aus der anglo-amerikanischen Literatur. Mythen, Legenden und ihre Neuerfindung spielen eine zentrale Rolle. Ihr Werk ist zudem geprägt von Auseinandersetzungen mit der konkreten Poesie, deren Ansätze sie ins Chinese überträgt. Die Bildhaftigkeit von Sprache und die Sprachlichkeit von Bildern werden dabei nicht zuletzt durch ihr Spiel mit den chinesischen Schriftzeichen evoziert. Ming Di war Gast bei internationalen Literaturfestivals in Europa, Lateinamerika und Asien und hat zahlreiche Gedichtbände ins Englische bzw. Chinesische übersetzt.

Veröffentlichungen (Auswahl): Days Flown on Footage (Wenhua Publishing, 2008), D Minor Etudes (DJS Books, 2009),Berlin Story (DJS Books, 2009), Chords Breaking (Hainan Press, 2010), Art of Splitting (New World, 2010), Selected Poems of Ming Di (Changjiang Wenyi, 2010), River Merchant’s Wife (Marick Press, 2012), Luna Fracturada (Valparaiso Ediciones, 2014), Book of Seven Lives (Recours Au Poème Éditeurs, 2015)