Haus für Poesie

Lesung & Gespräch

Die zeitgenössische koreanische Lyrik zählt zu dem Aufregendsten, was derzeit geschrieben wird. Die Berliner Rede zur Poesie anlässlich des poesiefestival berlin, die in diesem Jahr die bedeutende Lyrikerin Kim Hyesoon hielt – die Rede ist im Wallstein Verlag erschienen und trägt den Titel Tongueless Mother Tongue – fand ein dementsprechend begeistertes Echo bei Publikum und Kritik. Leider gibt es nur wenige Übersetzer:innen, die koreanische Gegenwartsliteratur ins Deutsche übertragen. Die koreanische Agentur Nasun vergibt deshalb in Kooperation mit dem Literature Translation Institute (LTI) ab 2023 einen Übersetzer:innenpreis in drei Preiskategorien. Er soll jährlich vergeben werden, abwechselnd für Lyrik und Prosa. Die Ausschreibung richtet sich an junge Übersetzer:innen unter 35 Jahren. Die diesjährigen Bewerber:innen konnten wählen zwischen Gedichten von Oh Eun (geboren 1982 in Jeongeup) und Kim Soyeon (geboren 1967 in Gyeongju), zwei der wichtigsten Stimmen der modernen koreanischen Literatur. Die drei Preisträger:innen werden im November bekanntgegeben und im Rahmen einer Dichter:innenlesung mit Oh Eun und Kim Soyeon im Haus für Poesie prämiert. Ebenfalls auftreten wird der Dichter Yoo Heekyung, der einer der Hauptverantwortlichen des Preises in Korea ist. Durch den Abend führt eines der Jurymitglieder, der Übersetzer Sool Park.

Die Veranstaltung wird koreanisch-deutsch gedolmetscht.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Haus für Poesie und Nasun

In Lesung und Gespräch: Oh Eun | Kim Soyeon |
Yoo Heekyung & die drei Preisträger:innen des NASUN-Preises
Moderation: Sool Park

Ort:
Haus für Poesie
Kulturbrauerei

Knaackstr. 97, 10435 Berlin

Eintritt:
6/4 €

Tickets online