30.10.2008
VERStransfer Istanbul-Berlin in der Türkei
Im September arbeiteten in der Literaturwerkstatt Berlin drei Dichterpaare (Gonca Özmen und Ulrike Almut Sandig, Haydar Ergülen und Uwe Kolbe, Refik Durbas und Manfred Peter Hein) drei Tage daran, die Texte des jeweiligen Partners auf Basis von Interlinearübersetzungen und mit Hilfe von Dolmetschern in die eigene Sprache zu übertragen. Die dabei entstandenen poetischen Neufassungen werden von den Dichtern jetzt auch in Istanbul vorgestellt, und zwar am 6.11. im Orient-Institut Istanbul.