21.9.2020

VERSschmuggel in den USA: Eine virtuelle Reise

Atlanta Poetry Festival and Translation Summit

Mit Brenda Shaughnessy, Anja Kampmann, Sandra Meek, Yevgeniy Breyger, Jericho Brown, Georg Less, Linda Gregerson, Mario Chard, Ronya Othmann, Ilya Kaminsky und Dagmara Kraus, Karolina Golimowska 
Moderation: Ilya Kaminsky, Jericho Brown, Sandra Meek und Mario Chard

Vom 26. bis zum 29. Oktober begeben sich die deutschsprachigen und US-amerikanischen TeilnehmerInnen des Lyrikübersetzungsprojekts VERSschmuggel 2019 gemeinsam auf eine virtuelle Reise nach Atlanta, Georgia. Die Lesungen, Gespräche und Workshops werden live übertragen und im Anschluss auf dem #kanalfuerpoesie abrufbar sein. Gastgeber sind: Westminster School, Georgia Institute of Technology, Emory University und Berry College.

__________

PROGRAMM

Alle Veranstaltungen finden über Zoom oder BlueJeans und in englischer Sprache statt. 

MO 26.10. | 19.10-19.50 Uhr
SUMMIT ON TRANSLATION

Mit Ronya Othmann | Anja Kampmann | Dagmara Kraus | Brenda Shaughnessy | Ilya Kaminsky

Als Teil der Eröffnung des Atlanta Poetry Translation Festival and Translation Summit findet ein international besetztes Panel in Westminster statt. Drei englisch- und drei deutschschreibende DichterInnen treffen sich wieder, nachdem sie sich im letzten Sommer während des poesiefestival berlin gegenseitig übersetzt haben. Sie sprechen über ihre Erfahrungen und über die Rolle, die Übersetzung in ihren Leben als KünstlerInnen und BürgerInnen verschiedener Nationen, Kulturen und Identitäten spielt. 

Link zur Veranstaltung 

 

MO 26.10. | 22-23.15 Uhr
LESUNG: HIGH AS THE WATERS RISE
Mit Anja Kampann und Anne Posten.

Die Übersetzung von Anja Kampmanns Roman Wie hoch die Wasser steigen (in englischer Übersetzung von Anne Posten: High as the Waters Rise) ist in der finalen Auswahl für den  National Book Award. Anja Kampann und Anne Posten werden anwesend sein.

Zoom-Link

 

DO 27.10. | 22-23.15 Uhr
POETRY'S ROLE IN A DIVISIVE WORLD
Gespräch mit Jericho Brown | Yevgeniy Breyger | Georg Less

Link zur Veranstaltung 

Zoom-Link

 

MI 28.10 | 0.00 Uhr 
Gespräch mit Linda Gregerson | Karolina Golimowska (liest für Ulrich Koch) | Brenda Shaughnessy | Anja Kampmann

Link zur Veranstaltung 

Zoom-Webinar-Link

 

DO 29.10. | 21-22.30 Uhr
ÖFFENTLICHE ABSCHLUSSLESUNG
Mit allen DichterInnen
Im Georgia Institute of Technology

Link zur Veranstaltung

VERSschmuggel in den USA: Eine virtuelle Reise (c) Mirko Lux
(c) Mirko Lux