VERSschmuggel
Verse "schmuggeln" auf dem poesiefestival berlin: Dichterinnen und Dichter aus den Niederlanden und Flandern treffen auf ihre deutschsprachigen Kollegen und übersetzen sich gegenseitig, unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. So entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln« von stilistischen Zusammenhängen, kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. Am 23.6. lesen sie auf Deutsch und Niederländisch die Ergebnisse ihrer poetischen Übersetzungsreise.
Mit Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel (Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) und Oswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert (Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und Nora Gomringer (Deutschland)
Moderation: Aurélie Maurin (Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin)