Künstler 2008 – Arnaldo Antunes und Chico César

Arnaldo Antunes

The performance artist, author and musician Arnaldo Antunes (*1960, São Paulo) stands out for the diversity of his work, which makes him unique not only in the cultural scene of Brazil. He writes poetry, paints, creates exhibits and publishes art magazines. “There is no separation of life and art in primitive societies. Separation came with civilisation: music is to be listened to, literature to be read. Modernity has mixed this up again. We are starting to see visual works that use the spoken word, sound poetry. This has shaken up repertoires, high and low quality repertoires: kitsch and erudite. I always liked the top, never the middle.” From 1982 to 1992, Antunes was a member of the band called “Titãs”, a distinctive force in Brazil’s young music scene. His début solo album “Nome” appeared in 1993 as a Book, Video und CD – a project that linked poetry, music and computer animation. In the same year, Caetano Veloso and Gilberto Gil set his poem ”As coisas” to music. The album “Tribalistas” (2002), recorded with Marisa Monte and Carlinhos Brown, won the Latin Grammy and was a number one hit in Italy and Portugal.
 



Audio (Selection)
Ao vivo no estúdio
Biscoito Fino – 2007
Qualquer
Biscoito Fino – 2006
Saiba
BMG – 2004
Paradeiro
BMG – 2001
O Corpo
BMG – 2000
Um som
BMG – 1998
O silêncio
BMG – 1996
Ninguém
BMG – 1995
Nome
BMG – 1993


Books
Como É que Chama o Nome Disso - Publifolha, 2006.
Frases do Tomé aos Três Anos - Alegoria, 2006.
Antologia - Vila Nova de Famalicão, Portugal: Quasi, 2006.
ET Eu Tu - São Paulo: Cosac & Naify, 2003. With photography by Marcia Xavier.
Palavra desordem - São Paulo: Iluminuras, 2002.
Outro - Curitiba: Mirabilia, 2001.
40 escritos - São Paulo: Iluminuras, 2000.
Doble Duplo - Barcelona: Zona de Obras / Tan, 2000. With foreword by David Byrne and Arto Lindsay.
2 ou + corpos no mesmo espaço - São Paulo: Perspectiva, 1997.
Nome - BMG, 1993.
As coisas - São Paulo: Iluminuras, 1992.
Tudos - São Paulo: Iluminuras, 1990.

 Psia - São Paulo: Iluminuras, 1986.
OU E - São Paulo: edição do artista, 1983.
http://www.arnaldoantunes.com.br

Chico César

(de)

Chico César (*1964, Catolé de Rocha, Brasilien) ist Autor, Komponist und Musiker und neben Carlinhos Brown der profilierteste Vertreter der aktuellen Música Popular Brasileira. Seinen ersten Erfolg in Europa feierte er 1991 beim Tübinger Festival Viva Afro Brasil. Das veranlasste ihn, sich ganz der Musik zu widmen. Den Durchbruch schafft er dann 1996 mit den Hits „Mama Africa“ und „A Primeira Vista“. César verbindet Stilelemente aus der Música Popular Brasileira mit Funk, Reggae mit folkloristischen Rhythmen wie dem Forró, Baião, Coco und Carimbó, indianischem Pfeifen und der Embolada, einer brasilianischen Urform des Rap. Seine Songs sind geprägt von Wortwitz: “Ich stehe in der oralen Tradition des Nordostens, wo das gesprochene Wort sehr wichtig ist. Ich liebe die poesie concrète der Dichter aus São Paulo, aber auch die Dichtung von Tom Zé, von Caetano Veloso, Gilberto Gil. Die Wortkunst ist stets sehr präsent in der brasilianischen Pop-Musik“, meint César über die poetische Kraft seiner Werke. Im Jahr 2005 erschien sein erster Gedichtband „Cantáteis, cantos elegíacos de amozade“ (Verlag Garamond).

Discographie
Jahr Titel Plattenlabel Brasilien Int´l Plattenlabel
1995 Aos Vivos Velas Velas Int´l
1996 Cuzcuz clã MZA / Polygram Polygram
1997 Beleza Mano MZA / Universal Totem
1998 Brazilian Collection: Chico César Polygram
2000 Chico César Putumayo
2000 Mama Mundi MZA / Universal Universal Jazz
2002 Respeitem Meus Cabelos, MZA / Abril Music Exil Musik
Brancos
2004 Brincadeira (mit Zezo Ribeiro) MZA Nubenegra
2004 Perfil: Chico César Som Livre Som Livre
2005 De uns tempos pra cá Biscoito Fino Discmedi
2006 Cantos e Encontros de uns Biscoito Fino
Tempos pra cá (DVD)
Site: www.chicocesar.com.br (portugiesisch)
www.myspace.com/chicocesar (englisch)