Thunderclaw Robinson: Gedichte

für das ZEBRA Poetry Film Festival übertragen 
aus dem kanadischen Englischen von Julian Heun



Astronaut

Ich will nur wissen ob ich dich lieben kann
Ich will wissen ob du mich in deine Welt lassen wirst und über deine Dunkelheit lernen
Auf Gedeih und Verderb
Ich war ein Astronaut
Wild entschlossen beide Seiten des Mondes im Himmel zu entdecken
Ich hätte meine Reise besser planen sollen
Ich hatte genug Benzin aber kein Schiff
Wie soll ich identifizieren was auf deiner Oberfläche ist wenn ich nicht mal in
deiner Umlaufbahn bin
Ich bin rotationsgebunden
Auf einem anderen Sonnenkörper
Und schaue zu dir hoch, du bist so groß, hell und schön
Ich versuche herauszukriegen, warum Gott uns so entfernt voneinander sein lässt
Wenn du dich doch so nah anfühlst als ob
Als ob ich dich nach dir greifen könnte
Als ob wir zusammen sein sollten
Als ob wir an irgendeinem Punkt in der Vergangenheit
Einmal eins gewesen wären

3:12 AM



Sternexplosion

Wenn ich dir ein Bild der Sterne male
Wirst du dann verstehen wie sehr ich sie vermisse
Lange nicht mehr hatte ich die Möglichkeit Punkte zu verbinden
Hinaufzuschauen und es ist wieder mal dicht bewölkt
Anker zu werfen für Konstellationen zum Festhalten
Der kleine Bär fließt kaum in den großen Bär
Der große Bär fließt die gleiche Menge zurück und es fließt über
Wie soll ein Löwe das überstehen?
Expansion ist in allem nach mir
Ich glaube ich habe wirklich meine Chance verpasst zwischen Himmelskörpern zu sein
Überreste der Gravitationskräfte haben meinen Kern verändert
Ich kann Gewichte heben für meine eigenen dichtgedrängten Neutronen aber es verändert
nicht im Geringsten etwas

Ich wünschte ich hätte
Unsere Umlaufbahnen binärer gestaltet
Einsen und Nullen
Keine fehlenden Werte
Keine versteckten Gestalten
Teile in einem Massenmittelpunkt so erschaffen wir
Trudelnd niemals schlingernd
Wachsend
Und aneinanderwachsend über die Zeit
Schlage Wellen bis das halbe Universum mit unserer Beziehung fühlt
Sinke in die Struktur der Leere
Krümme Raum und Zeit um uns herum
Nur ich bin einfach zu gut in Kernfusion
Ich kann nicht so leuchten, wenn du so strahlst Schönheit
Eine geschmackvolle Balance zwischen Druck und Widerstrand
All das während wir etwas
komplett Neues erschaffen
Ich fühl mich deiner Größe nicht wert
Das was dich so stellar macht

Quasar getönte Augen
Gammastrahlen die alles durchschneiden
Heller Stern, Strahlestern
Du bist der letzte Stern den ich jede Nacht sehe
Ich wünschte ich würde
Und ich wünschte ich hätte
Diesen Wunsch
Dass du kommen würdest und mich wiederfinden
Wenn Lichtjahre Wohnblöcke wären
Dann wären wir Bergspitzen voneinander entfernt
Astronomische Einheiten
Ich ertrage es nicht so viel freien Raum zwischen uns zu haben
Ich muss den Ruck deiner Magnetosphäre spüren
In deinen Goldlocken wohnen
Und ich hab einfach zu viel Angst das zu sagen
Ich will meine Worte nicht im Vakuum verlieren
Wenn kosmischer Auftrieb nicht nur eine Theorie ist werden sie dich nie erreichen
Ich würde gern denken
Dass ich immer im Angesicht deiner Krone sein werde
Dass ich vorbereitet sei für SuperNovas
Aber deine geschah Jahre zuvor und ihr Licht erreicht mich erst jetzt.

Ich weiß dass ich verloren habe
Dass das Betrachten dieses einen Teils der großen Weite immer bedeutet zurückzuschauen
Also werde ich starren weil obwohl es wehtut
Du mein erster Stern bist bis unser Stern bricht
Du mein erster Stern bist bis unser Stern bricht

Du mein erster Stern bist

Aber wenn du den Horizont erreichst und die Rotverschiebung werden wir nie wieder auf die
gleiche Art kommunizieren

Ich dachte ich wäre endlich vorbereitet für Super Novas
Aber deine geschah Jahre zuvor und ihr Licht erreicht mich erst jetzt.



Maschinen

Oh die Dinge die diese Menschen gemacht haben
Oh die Dinge die diese Menschen gemacht haben
Alles fällt Zerbröselt in kleinere Teile
Seiner selbst wie eine
Atomexplosion in Aktion
Ich stehe neben der Trägheit
Was hätte ich andres erwägt weil
Wir haben die Natur vernachlässigt den
Boden auf dem wir steh'n übersehen
Für selbstverständlich erachtet wie meine Stimme in dieses Mikrofon auch
Wenn wir den Planet schreien gehört hätten hätten wir lange gebraucht
Konsequenzen kommen später warten ist doch nicht falsch das sieht man
Warum fangen wir nicht gleich einen Krieg an
Lassen Bohrer in den Kern brechen und
Hinterlassen die Oberfläche wund
Warum machen wir das nur um
Ein kleine Stückchen Veränderung für einen Wald voll Bäume zu kriegen
Ein kleines Bisschen Geld in der Tasche für das Töten der Meere zu kriegen
Das wird noch viel öfter passieren
Plastiktüten anstatt Plastiktypen
Den Fressen
Den Göttern des Bösen die wüten
Dem Schlechten
Die dauernde Gier mit unbemühten
Ausreden reden sie sich heute raus
Wer egoistisch handelt nutzt Leute aus
Die Mittel die wir nutzen beuten aus
Die Art ist plump und wir so dumm
Keinen anderen Weg zu finden das zu tun
Der Menschliche Körper ist der Geist Christus
Die Hände sind Judas
Sie klingen als wären sie industrieller als Revolution
Sie klingen als wären sie industrieller als Revolution

Oh die Dinge die diese Menschen gemacht haben
Oh die Dinge die diese Menschen gemacht haben



Gezeiten

Am Ende hast du meinen Geist gebrochen
Ich wusste dass wir da landen würden
Über Pausen machen reden würden aber mich nie meine Self Care kriegen lassen
Ich dachte du hättest das getan
Und dann hätte ich vermutlich auch nicht vertrauen sollen
Jemandem vertrauen der mein Bestes wollte aber nicht fühlen konnte was ich im Innersten fühlte
Und das konnte ich auch nicht
Nicht weil ich kein Mitgefühl hatte
Sondern weil wir unsere Körper miteinander teilten und das zu so viel Neid führte
Wir
Wir sind
Fern der benötigten Reife um damit klarzukommen
Nur ein kleiner Streit
Genug um das Fass zum Überlaufen zu bringen
Wie sensible Schleusen angestaut
Nachrichten in den Sand geschrieben
Weggewischt von den Gezeiten der Zeit
Die kleinen Gesten des Entgegenkommens
Werfen kleine Wellen auf unserem Ozean
Haben keinen Einfluss auf die Sturmflut der Gefühle
Eine katastrophale tropische
Superzelle deren nominelles Wachstum
Im Monsun anlandet
In Entschlüsse und Kategorien springt
Taifune und Tippfehler

Nichts kommt auch nur annähernd an die Kraft eines Sturms
Oder das Gefühl des Friedens wenn er endlich fort ist
Mein Kopf ist ein Blitzableiter
Der mich zum Ziel macht wenn du Donnergott spielst
Deine Kaltfronten ziehen über mich wie die letzte Plage
Und ich spreche zu dir
Auf unserem heiligen Boden
Bis zu meinen letzten Tagen