20.00
Palais
Eintritt VVK € 5/3 AK € 7/5
Mit Claude Beausoleil Kanada, Québec Nico Bleutge Deutschland Marc André Brouillette Kanada, Québec Suzanne Buffam Kanada, Montréal Stéphane Despatie Kanada, Québec Orsolya Kalász Ungarn/Deutschland Erín Moure Kanada, Québec Robert Schindel Österreich Paul Vermeersch Kanada, Ontario
Einige der bedeutendsten Dichter aus Kanada und Québec kommen für den Übersetzungsworkshop VERSschmuggel nach Berlin. In einer mehrtägigen Übersetzungswerkstatt arbeiten Dichter und Dichterinnen in wechselnden Zweiergruppen auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen und mit Hilfe von je einem Dolmetscher an der poetischen Neufassung ihrer Gedichte in der jeweils anderen Sprache. Alle Gedichte von jedem beteiligten Dichter sollen am Ende in drei Sprachen vorliegen. Die Dichter präsentieren die Ergebnisse dieser Workshops an zwei Abenden selbst.
Bei diesem Verfahren ist der Dichter selbst in die Übersetzungstätigkeit einbezogen und kann die Transformation der komplexen Textstruktur Gedicht in den Koordinaten von Klang und Rhythmus selbst erarbeiten.
Die Texte werden nächstes Jahr in einer Anthologie veröffentlicht, alle Dichter erscheinen auch auf der Internetseite für Poesie lyrikline.org.
Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen sie auf ihre deutschsprachigen Kollegen und übersetzen sich gegenseitig. An zwei Abenden präsentieren die Dichter aus Kanada, Québec und dem deutschsprachigen Raum die Ergebnisse des Übersetzungsworkshops.
Mit freundlicher Unterstützung durch
die Botschaft von Kanada, die Vertretung der regierung von Québec, den Canada Council for the Arts / Conseil des Arts du Canada, den Conseil des Arts et des Lettres du Québec und den Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im BDI
Wir bedanken uns bei 17 Hippies, Consense GmbH, Förderverein der Gehörlosen der neuen Bundesländer e.V., Kochbox Kochschule in der Kulturbrauerei, Literaturforum im Brecht-Haus, Tandem Berlin e.V., TLG Immobilien GmbH und west-östlicher divan e.V. für die Bereitstellung der Arbeitsräume.