APRIL

MO DI MI DO FR SA SO
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 01 02 03 04 05

Nächste Veranstaltungen:

Das Haus für Poesie empfiehlt 
ECHOO Konferenzdolmetschen 

PRISMA: Urbanities – CITY & SOCIETY

SA 14.10.23 | 17.00 Uhr | Kino in der Kulturbrauerei

Alltagsgeräusche verschmelzen zum großen Sound der Stadt. Dichter:innen versöhnen sich auf Streifzügen durch Brennpunkte ihrer Bezirke mit der Vergangenheit. Wir hören ein Sonett für ein Bewerbungsgespräch, eine Sommersonate an einen Kiez und ein Gedicht gegen einen Präsidenten. In einem Klagelied verschmelzen Körper mit der Architektur eines aufgegebenen Busbahnhofs. Bilder aus den verdichteten Gesellschaften urbaner Räume, liebevoll und kompliziert.

Moderation: Ingrid Beerbaum

Die Vorführungen werden i. d. R. in Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. 

Sofern nicht anders angekündigt, sind die Veranstaltungssprachen Deutsch und Englisch. 

Bitte beachten Sie, dass einige Filme aus manchen Filmprogrammen potenziell herausfordernde oder verstörende Darstellungen enthalten können, die Triggereffekte auslösen können.

Link zur Veranstaltung

TICKETS

R·D: Regie · Director | G·P: Gedicht · Poem | D·P: Dichter · Poet

FILME

Львівські голуби <br> Pigeons of Lviv

  Львівські голуби
Pigeons of Lviv

UKR 2023 | 1 min

R·D: Inna Bezusko
G·P: Львівські голуби
D·P: Lina Kostenko

Hommage an schwarz-weiße Zeiten, alte Stadtpläne, Scherenschnitte. Tauben sitzen auf den Dächern und Ansichten von Lviv, Beobachter und Protagonisten zugleich. „Die Tauben plappern hoch über der Stadt. / Was sie wohl plappern, frag ich mich.“ Ein Gedicht von Lina Kostenko, Klassikerin der ukrainischen Lyrik, in friedvolles Setting übersetzt. Eine Altstadt vor den Kriegen.

Музей під водою <br> Museum under water

  Музей під водою
Museum under water

DEU 2023 | 3 min

R·D: Angie Siveria
G·P: Музей під водою
D·P: Angie Siveria

Träume und Kindheitserinnerungen eines Mädchens namens Norma. Ein Mini-Heißluftballon als Guide. Hände getaucht in einen Spiegel. Ein sich immer wieder schließendes Auge. Vielgestaltige Animation aus einer Unterwasserwelt, mit Musik von Oskar Schuster. Ein komplexes Spiel mit Zeichenstilen, bevölkert von Engeln, Walt Whitman und Urgroßmutter Gala.

ЛЕТНА СОНАТА ЗА МОЈОТ ГРАД <br> Summer sonata about my city

   ЛЕТНА СОНАТА ЗА МОЈОТ ГРАД
Summer sonata about my city

MKD 2022 | 2 min

R·D: Marija Shakleva
G·P: ЛЕТНА СОНАТА ЗА МОЈОТ ГРАД
D·P: Andrej Al-Asadi           

Ein Gemälde im Entstehen. Die Kamera zeigt: tropfende Farbe, ein Pferdekopf, eine Kapuze, eine Blume. „In meiner Stadt / Hat nur die Sonne keinen Preis", heißt es im Gedicht von Andrej Al-Asadi. Dann steht das Bild auf Bürgersteigen, auf Brücken, vor Denkmälern. Eine Reiterin im Mantel, hinter ihr, auf einem Pferdewagen, ruht das Gestirn. Oder vielleicht nur eine gelbe Scheibe.

ECHODROM (Nachts im Bach) <br> ECHODROME (Nighttime at the Well)

  ECHODROM (Nachts im Bach)
ECHODROME (Nighttime at the Well)

DEU 2022 | 16 min

R·D:  Gudrun Krebitz
G·P: ECHODROM (Nachts im Bach)
D·P: Gudrun Krebitz

Stream of Images: Eine Reise aus Umwegen, beginnend in einem Bach. Realfilm, Zeichnungen, Schrifttafeln, überlagert. Stimmen singen, reden miteinander. Trockener Humor. Auch das Wasser spricht mit ihnen. Ein Name, für immer in den See geschrieben. Gudrun Krebitz erzeugt im Alleingang mit einfachen Mitteln maximale Abgefahrenheit. „Folge meiner inneren Planetenmusik.“

Hiding Place

   Hiding Place

USA 2022 | 2 min

R·D: Sami Miranda, Ellie Walton
G·P: Hiding Place
D·P: Sami Miranda

Die Prospect Avenue Station: liebster Zufluchtsort von Dichter Sami Miranda. In diesem Film besucht Miranda Kindheitsorte. Eine Sozialbauwohnung in der South Bronx. Erinnerungen an Fahrten nach Manhattan, von denen man zurückkam mit „Ohren, die Noten komponieren zu einem Lied, in das du dich verwandelst“. Dazu Familienfotos, historisch: die Bronx in Schwarz-Weiß.

from The Black Maria

  from The Black Maria

USA 2022 | 3 min

R·D: Matthew Thompson
G·P: from The Black Maria
D·P: Aracelis Girmay

Eine dieser überirdischen Subway Stations in New York. Ihre seltsame Schönheit. Trans-Xicanx-Dichterin Moncho Ollin Alvarado rezitiert, das Gesicht im Licht, im Anblick der Stadt aus Aracelis Girmays Langgedicht „The Black Maria“: „& so ergänze ich Zärtlichkeit mit meinem Handeln“. Zeilen über die glückliche Unwahrscheinlichkeit allen Lebens, aller Begegnung.

When it feels hot, that rage against me

  When it feels hot, that rage against me

GBR 2022 | 2 min

R·D: Helmie Stil
G·P: When it feels hot, that rage against me
D·P: Rebecca Goss 

Ein Autobahnunterführung, nachts. Zwei Mädchen auf dem Nachhauseweg vom Pub, weit entfernt von ihren Elternhäusern. „Nur die Straße weiß, / wie sie uns halten kann, ihr Chor aus Nachtgeschöpfen". Mini-Coming-of-Age-Film von Helmie Stil zu einem Gedicht von Rebecca Goss über erwachende Körper, die Blicke zu alter Männer, über Joints, Freundschaft und Liebe – und alles dazwischen.

SONNET

  SONNET

BEL 2023 | 5 min

R·D: Paul Bogaert, Jan Peeters
G·P: SONNET
D·P: Paul Bogaert

Das seltsamste Beratungsgespräch: ein Sonett. Dialog einer verpixelten Person mit einem verwirrten Klienten. Ratschläge, die auf den ersten Blick ins Leere laufen: „Sei also bereit. Auch wenn es nichts zu sehen gibt.“ Abtauchen in eine Unterwasserwelt. Das Duo Jan Peeters und Paul Bogaert hat mal wieder einen Film produziert, der alle Sehgewohnheiten unterläuft. „Wie ihn finden, den Hokus-Pokus-Focus?“

LA COLPA AL CAPITALISMO <br> THE FAULT ON CAPITALISM

  LA COLPA AL CAPITALISMO
THE FAULT ON CAPITALISM

DEU 2023 | 4 min

R·D: Gabriele Nugara
G·P: La colpa al capitalismo
D·P: Francesco Targhetta

Bilder aus Berlin: Wohnungslose in den Straßen, Radfahren durch Kreuzberg, Gedichte lesen im Café. Die unaufgelösten Widersprüche des Kapitalismus, mit einer einsamen jungen Frau als Zeugin. Denn: „Nachdem die Schuld dem Kapitalismus zugeschoben wurde / bleibt eine große Leere“, heißt es in dem Gedicht von Francesco Targhetta. Kurzer Gedankengang über Aufbegehren und Alltag.

שיר קינה לתחנה המרכזית <br> Lamentation for the Tel-Aviv Central Bus Station

  שיר קינה לתחנה המרכזית
Lamentation for the Tel-Aviv Central Bus Station

ISR 2023 | 11 min

R·D: Yotam Sas, Netta Spiegel
G·P: The Architecture of the Species
D·P: Saar Yachin 

Ein brutalistisches Wrack: Der Zentrale Busbahnhof in Tel-Aviv wurde nie wirklich in Betrieb genommen. Zu groß, zu teuer. Heute nur ein Zentrum von Lärm und Dreck. Klage-Performance des Great Gehenna Choir, der durch die enormen Räume wandert, das Gebäude psychomagisch besingt. Versuch über Architektur und Scheitern, in Musik gesetzt zu einem Gedicht von Saar Yachin.

Skjelv du på handa, Vladimir? <br> Does Your Hand Shake, Vladimir?

  Skjelv du på handa, Vladimir?
Does Your Hand Shake, Vladimir?

NOR 2023 | 13 min

R·D: Odveig Klyve
G·P: Skjelv du på handa, Vladimir?
D·P: Odveig Klyve

Brennende Häuser, Einschusslöcher. Verwundete, Wohnungslose, Tote. Ein Klavier im Schutt. Erschreckende Bilder des Kriegs in der Ukraine, neu vor Augen geführt. Odveig Klyves Gedicht wurde im März 2022 tausendfach in sozialen Medien geteilt und spontan in über 100 Sprachen übersetzt. Die Stimmen vieler Übersetzer:innen sind im Film zu hören. Eine internationale Anklage.

and furthermore (indexed)

  and furthermore (indexed)

AUS 2022 | 5 min

R·D: Ian Gibbins
G·P: and furthermore (indexed)
D·P: Ian Gibbins

Adelaide, Australien. Ein audiovisuelles Experiment von Ian Gibbins: Textzeilen auf die Fassaden einer Stadt projizieren. Jedes Vorkommen von „und + X“ auf den NEWS-Seiten der Zeitung „The Advertiser“ vom 24. Oktober 2014, alphabetisch sortiert. Gelesen von Karen, der Text-to-Speech-Stimme von macOS. Die Stadt als Nachrichtenträger, als ein großer Screen.

Absolut

  Absolut

USA 2023 | 4 min

R·D: Caroline Rumley
G·P: Absolut
D·P: Caroline Rumley

Mitten in einer Corona-Welle: die Sehnsucht danach, einfach wieder Menschen zu treffen. Sehr persönlicher Text, kombiniert mit Archivbildern einer Party aus den frühen Tagen des Films, rückwärts gezeigt. Eine Meditation zu Vereinsamung und Gesellschaft von Caroline Rumley, über Zeitschleifen und Vergänglichkeit, selbst von Krisen – und die Explosion von neuen.