Haus für Poesie

Die Jury – Hinemoana Baker, Doris Hepp und Delphine Maury – hat folgende Preise vergeben:

The jury – Hinemoana Baker, Doris Hepp and Delphine Maury – awarded the following prizes:

ZEBRA-Preis für den besten Poesiefilm, gestiftet vom Haus für Poesie:
ZEBRA Award for the Best Poetry Film, sponsored by the Haus für Poesie:

DIESER FILM HEISST AUS RECHTLICHEN GRÜNDEN BREAKING BERT
DUE TO LEGAL REASONS THIS FILM IS CALLED BREAKING BERT

DEU 2020 | 5 min
R·D: Anne Isensee
G·P: Wer zu Hause bleibt
D·P: Bertolt Brecht

Jurybegründung // Jury statement:

"Eine wunderbar zeitgemäße Auseinandersetzung mit dem Theater und der Theorie von Brecht, die für unsere heutige Welt absolut relevant ist. Der Film ist auch sehr witzig und selbstironisch, er hat uns zum Lachen gebracht. Wir waren alle sehr angetan von der Szene mit dem Straßenunfall, den die Figur absichtlich zu ignorieren versucht. Die Animation, die Schauspielerei und das Drehbuch sind ausgesprochen effizient und elegant - nichts ist vergeudet, nichts ist übertrieben. Am Ende werden wir aufgefordert, selbst etwas zu unternehmen, und die letzte Wiederholung von "muss" übergibt uns zu Recht die Verantwortung."

"A wonderfully contemporary take on the theatre and theory of Brecht, utterly relevant to our world today. The film is also very funny and self-deprecating, it made us laugh out loud. We all got very involved in the street accident scene that the character deliberately tries to ignore. The animation, acting and scripting are all so efficient and elegant – nothing wasted, nothing overdone. In the end we are asked to take some kind of action ourselves, and the final repetition of ‘must’ rightly hands us back the responsibility."

Lobende Erwähnung:
Honorable mention:

GET A LIFE

BEL 2021 | 5 min
R·D: Paul Bogaert, Jan Peeters
G·P: Is het dat wat we willen?
D·P: Paul Bogaert

Goethe-Filmpreis - Kulturen der Gleichberechtigung, gestiftet vom Goethe-Institut:
Goethe Film Award - Cultures of Equality, sponsored by the Goethe-Institute:

THEM PEOPLE

DEU 2020 | 6 min
R·D: Nausheen Javed
G·P: Them people
D·P: Nausheen Javed

Jurybegründung // Jury statement:

"Eine kraftvolle und perfekt inszenierte Vignette über die Zwangsernährung: von Einstellungen, Meinungen und Vorurteilen. Das Sounddesign ist in diesem Film besonders bemerkenswert – vor allem die Art und Weise, wie der sehr minimale, aber wirkungsvolle Text im Voiceover vorgetragen wird. Die Filmemacherin verwendet einen einzigartigen Animationsstil (Hand-Malerei auf Glas) mit solchem Geschick, dass jede Figur nicht nur sie selbst ist, sondern irgendwie auch ihren Archetyp repräsentiert. Es ist eine starke Entscheidung, die Werte der Erwachsenen aus der Perspektive eines Kindes zu betrachten."

"A powerful and perfectly paced vignette about force-feeding: of attitudes, opinions and prejudices. The sound design is especially noteable in this film – especially the way the very minimal but impactful text is delivered in the voiceover. The film-maker uses this unique animation style (is it painting on glass?) with such skill that each character, as well as being themselves, somehow also comes to represent their archetype. A very strong choice to include the perspective of a child on the values of the adults around them."

Lobende Erwähnung:
Honorable mention:

LESBIAN.

GBR 2020 | 5 min
R·D: Rosemary Baker
G·P: Lesbian.
D·P: Lisa Luxx

Ritter Sport Filmpreis, gestiftet von der Alfred Ritter GmbH & Co. KG:
Ritter Sport Film Award, sponsored by the Alfred Ritter GmbH & Co. KG.:

COLOUR STUDY

CAN 2020 | 13 min
R·D: Anthem Jackson
G·P: Colour Study
D·P: Chelene Knight, Charles Demers, Shazia Hafiz Ramji

Jurybegründung // Jury statement:

"Welch synästhetische Erfahrung, dieser wunderschöne Poesiefilm, der unsere Sinne ebenso anspricht wie unseren Verstand und unser Herz! Ein hervorragender Text und genau das richtige Gleichgewicht zwischen ungeschönter Darbietung und dem reichhaltigen Gewebe der Bilder. Ein fantastisches Gemeinschaftswerk dieses diversen Kollektivs. Ein Triumph der poetischen Prosa mit dem in der Erzählung versteckten Regenbogen."

"Such a synaesthetic experience, this beautiful poetry film which spoke as much to our senses as to our minds and hearts. Superb writing and just the right balance of unembellished delivery against the very rich tapestry of visual images. Fantastic collaborative work from this diverse collective. A triumph of poetic prose with the rainbow hidden in the narrative."

Lobende Erwähnung:
Honorable mention:

“ER CÒLLERA MÒRIBBUS” CONVERSAZIONE ALL’OSTERIA DI PIAZZA DELLA GENSOLA

ITA 2020 | 8 min
R·D: Katia Franco, Matteo De Laurentiis
G·P: Er còllera mòribbus
D·P: Gioacchino Belli

Preis für den besten Film für Toleranz, gestiftet vom Auswärtigen Amt:
Award for the Best Film for Tolerance, sponsored by the Federal Foreign Office:

透明な私 TRANSPARENT, I AM.

JPN 2020 | 12 min
R·D: Yuri Muraoka
G·P: Transparent, I am.
D·P: Yuri Muraoka

Jurybegründung // Jury statement:

"Ein mutiger, komplexer, luzider Traum von einem Film, der sich zwischen dichten Fragmenten in einem Tempo bewegt, das es dem Zuschauer ermöglicht, die Beziehung zwischen den Bildern und dem Text vollständig zu verarbeiten. Ein außergewöhnliches Zeugnis des Lebens einer schizophrenen Mutter, das uns in diesem intimen, poetischen Porträt die Möglichkeit gibt, sie zu ihren eigenen Bedingungen kennenzulernen. Besonders treffend war die Verwendung der Gesichtsmaske als Projektionsfläche."

"A courageous, complex, lucid dream of a film which moves between dense fragments at a pace which enables viewers to fully metabolise the relationship between the visuals and the text. An extraordinary testimony to a life lived as a mother with schizophrenia, who has given us a chance to meet her on her own terms in this intimate, poetry portrait. Particularly striking was the use of the facemask as a projection surface."

ZEBRINO Preis für den besten Poesiefilm für Kinder und Jugendliche:
ZEBRINO Award for the best poetry film for children and youth:

ICHSOERSO

DEU 2019 | 5 min
R·D: Kinder der 5b der Puschkinschule Angermünde
G·P: ichsoerso
D·P: Arne Rautenberg