Haus für Poesie

Agron Tufa (geb. 1967 in Sohodoll/Dibra, Albanien). Der Dichter und Schriftstellerist einer der namhaftesten und profiliertesten Vertreter der albanischen Literaturszene. Er arbeitete zunächst als Bergarbeiter. Mit einem Gedichtzyklus, der in der Zeitung „Stimme der Jugend“ veröffentlicht wurde, gewann er 1989 einen landesweiten Literaturwettbewerb. Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus in Albanien arbeitete er ein Jahr lang als Dorflehrer, bis er 1991 auf Empfehlung des Schriftsteller- und Künstlerverbands Albaniens von der Philologischen Fakultät der Universität Tirana als Student angenommen wurde. Dort gründete er mit anderen jungen Dichtern die Gruppe E për7shme. Daneben hatte er von 1992 bis 1994 die Chefredaktion der „Stimme der Jugend“ inne. Nach dem Abschluss studierte er an der Universität in Moskau Übersetzung.
Neben seiner reichhaltigen schriftstellerischen, publizistischen und wissenschaftlichen Tätigkeit arbeitet Agron Tufa auch als Übersetzer von vor allem russischen Lyrikern, Prosaisten, Philosophen und Philologen. Agron Tufa ist nicht nur bei der Literaturkritik angesehen, sondern wird auch von Albaniens bedeutendstem Schriftsteller Ismail Kadare gefördert. Für sein Schaffen erhielt er national und international zahlreiche Preise und Ehrungen. Im Jahr 2009 wurde ihm der Große Literaturpreis der Republik Albanien zugesprochen, die wichtigsten literarische Auszeichnung des Landes. Heute unterrichtet er an der Universität in Tirana und gibt ein Literaturmagazin heraus. Zudem ist er Leiter des Instituts für Studien der kommunistischen Verbrechen in Tirana.

Veröffentlichungen (Auswahl):
Mistika e origjinalit. Studim mbi artin e përkthimit (Die Mystik des Originals. Studie über die Kunst des Übersetzens). Tirana 2011
Kuja e Mnemozinës (Die Klage der Mnemosyne, Studien). Tirana 2011
Gjurma në rrjedhë (Fließende Spuren). Tetova: Ditët e Naimit 2010
Tenxherja (Der Topf). Roman. Tirana: Toena 2009
Fryma mbi ujëra (Der Geist über dem Wasser). Gedichte. Fjala 2007
Avangardë engjëjsh (Vorhut der Engel). Gedichte. Ideart 2005
Rrethinat e Atlantidës” (Im Umkreis von Atlantis). Gedichte. Aleph 2002
Aty te portat Skee (Dort, bei den Toren von Skee). Gedichte. Onufri 1996

Auszeichnungen (Auswahl):
Großer Nationalpreis für Literatur der Republik Albanien 2010
Serembe Preis für die beste Übersetzung (Iossif Brodskij: Haltestelle in der Wüste) 2006
Nationalpreis Silberne Feder der Republik Albanien für den Roman „Fabula Rasa“ 2005
Oeneum Preis des Internationalen Lyrik-Festivals Ditët e Naimit in Tetova, Makedonien 2004
Erster Preis des XX. Lyrikfestivals NOSSIDE der Reggio Calabria 2004