Dr. Thomas Wohlfahrt, Leiter der Literaturwerkstatt Berlin und Direktor des poesiefestival berlin
Grußwort des Leiters des poesiefestival berlin
Das Festival setzt Akzente für eine Kunst, die zu den ältesten der Menschheit gehört. Lebendigkeit, große Schönheit und Zeitbezug sind ihr eigen – die Poesie. Entsprechend steht das Festival unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission.
Weltklang ist eine lyrische Vermessung der Welt, ein Konzert der Verse in Stimmen und Sprachen. Noch nie hat ein Parlament von Dichtern aus allen EU-Ländern sich mittels Vers zum Zustand, zu den Ängsten und Werten Europas geäussert, in Wut, Trauer oder Lust. Politisches wird dann anders gesagt, eben poetisch, und deshalb strahlt es besonders stark. Das Ausgangsgedicht, der »Grundstein« für renshi.eu kommt aus Griechenland und wird in der Technik des Kettengedichtes in ganz Europa fortgeschrieben.
Sein »Schlussstein« wird wieder ein griechischer sein.
Den Nil als Lebensader Afrikas gilt es poetisch wie politisch genauso zu erkunden wie Dichtkunst aus Syrien. Der Anlass ist blutig aktuell, die Antworten der Dichtkunst, ob auf Arabisch, Amharisch, Swahili oder Englisch, haben eine andere Gültigkeit, zeigen Reichtum und Schönheit und befragen auch den Tag nach dem Friedensschluss.
Was an poetischen Übersetzungen spannend wie ein Krimi ist, dem geht ein Colloquium zu Living in Translation nach. Ob der Koran überhaupt übersetzbar ist, und wenn ja, wie, löst heftigste Debatten aus. Wenn Erdmöbel in ihrem Konzert ihre Coverversionen von Welthits präsentieren, haben sie genauso übersetzt wie die unnachahmbare Fátima Miranda mit ihrer Bühnen- und Stimmverzauberung perVERSIONS.
Über Sprach-und Kulturgrenzen hinweg zu schmuggelnde Ware sind im diesjährigen VERSschmuggel Gedichte von Dichtern aus Brasilien und Deutschland.
Nie war das Programm für Kinder und Jugendliche umfangreicher. Die Nachtprogramme präsentieren Bonbons aus Performance und Film, die ganze Stadt ist mit Poets’ Corner wieder Bühne, und Festivalmacher wie Lyriklinepartner aus
aller Welt treffen sich und arbeiten an Strategien weiterer Vernetzung.
Ein großer Lyrikmarkt, der begleitet wird von poetisch frech und witzig gestaltetem Jahrmarktstreiben und einem musikalischen Bühnenprogramm, schließt das poesiefestival berlin ab und lässt es nahtlos in die Fußball Europameisterschaft übergehen.
Sehr herzlich bedanke ich mich beim Hauptstadtkulturfonds und all unserern Partnern und Sponsoren. Ein großes Dankeschön gilt der Akademie der Künste sowie allen Projektleitern und Mitarbeitern.
Dr. Thomas Wohlfahrt
Leiter der Literaturwerkstatt Berlin und Direktor des poesiefestival berlin