Haus für Poesie

Ricardo Aleixo

Mi 6.6. 18:30 Uhr
Akademie der Künste, Hanseatenweg,
Clubraum, Eintritt € 5 / 3

Mit Ricardo Aleixo Autor, Brasilien Dirceu Villa Autor, Brasilien Érica Zíngano Autorin, Brasilien  Moderation Timo Berger Übersetzer und Autor, Berlin, Mitgründer des lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale

»Wir sind ein Land, verurteilt zur Moderne«, schrieb Mário Pedrosa über Brasilien. Dies gilt besonders für die Dichtung. Seit den 1950er Jahren sind in der brasilianischen Poesie mehr unterschiedliche Diskurse und Praktiken entstanden als je zuvor in der Geschichte Brasiliens. Die Spanne reicht von der Konkreten Poesie, die an die Experimentierfreudigkeit der literarischen Moderne und Avantgarde anknüpft, bis hin zu Dichtern, die das Erbe der iberischen Lyrik wiederbeleben. Drei prägnante Stimmen des Landes werden vorgestellt: Érica Zínganos, die frech die literarische Tradition von Camões über »Madame Bovary« bis zum »Guinness-Buch der Rekorde« befragt, Dirceu Villa, der sich durch seine radikale Pluralität auszeichnet, und Ricardo Aleixo, der seine Gedichte multimedial auf den Kopf stellt und zum Singen bringt. Drei Autoren, die unterschiedlichste Wege betreten, die in eine Vielfalt von Stilen münden. Eines ist ihnen jedoch gemeinsam ist: Die Sprache als Kunstform.

Gefördert durch: Auswärtiges Amt
Mit freundlicher Unterstützung durch: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V.
Projektleitung: Aurélie Maurin

Ann Cotten

Mi 6.6. 20:00 Uhr
Akademie der Künste, Hanseatenweg, Kleines Parkett, Eintritt € 6 / 4

Mit Horácio Costa Brasilien / Gerhard Falkner Deutschland; Marcos Siscar Brasilien / Jan Wagner Deutschland; Érica Zíngano Brasilien / Ann Cotten Deutschland  Moderation Aurélie Maurin Literaturübersetzerin, Berlin und Thomas Wohlfahrt Leiter der Literaturwerkstatt Berlin

Die zweite Lesung des deutsch-brasilianischen Übersetzungsworkshops.
Die Ergebnisse des VERSschmuggels erscheinen zur Frankfurter Buchmesse 2013 auch als zweisprachige Anthologie mit CD in Koproduktion mit dem Verlag Das Wunderhorn (Heidelberg) und 7Letras (Rio de Janeiro).

Horácio Costa (*1954 São Paulo) dichtet zwischen Lyrik und Prosa und antwortet auf die Frage nach der Gattung mit Ironie. Dem Literaturprofessor und Übersetzer (Octavio Paz) erscheint die portugiesische Sprache als besonders raffiniertes Instrument für sein poetisches Schreiben geeignet. 2004 wurde eine Anthologie seiner Gedichte von Haroldo de Campos herausgegeben. Gerhard Falkner (*1951 Schwabach) gehört unbestritten zu den bedeutensten und stilprägensten Dichtern der Gegenwart. Er lebt als Lyriker, Dramatiker, Essayist und Übersetzer in Berlin und Bayern. In ihrer Begründung für den Peter-Huchel Preis 2009, den er für den Gedichtband »Hölderlin Reparatur« erhielt, würdigte die Jury Falkners »Möglichkeiten sublimen Sprechens in einer Zeit beschädigter Sprachwelten«

Marcos Siscar (*1964 Borborema, São Paulo) hat sich als Poet, Essayist und Literaturwissenschaftler der französischen Tradition von Baudelaire bis Derrida verschrieben. In seinen Gedichten befühlt er die Übergänge zwischen Konkretem und Reflexivem, banaler Referenz und lyrischer Formulierung, Zeitungsbericht und metaphysischer Fragestellung. Als großer Erzähler der kleinen Form verbindet Jan Wagner (*1971 Hamburg) virtuos das Alltägliche mit dem Mythischen, klassische Lyrikformen mit freien Improvisationen. Er lebt  in Berlin als freier Lyriker, Literaturkritiker, Herausgeber und Übersetzer (Matthew Sweeney, Simon Armitage).

Érica Zíngano (*1980 Fortaleza) reflektiert in der Bibliothek, zu Hause und auf dem Bürgersteig mit Humor über das eigene poetische Schaffen. In ihren Gedichten und Video-Arbeiten unterstreicht sie das Alltägliche mit einer betonten Rhythmik. Sie benutzt scheinbar banale Bilder, um Spannungen innerhalb der Sprache aufzudecken. Als Ann Cottens (*1982 Iowa, USA) »Fremdwörterbuchsonette« 2007 bei Suhrkamp erschienen, wurde sie als  Wunderkind und kühnste Stimme der jungen deutschsprachigen Lyrik gefeiert – als das »großartig-amerikanisch-österreichische Landei aus Iowa«. In »Florida Räume«, 2010 bei Suhrkamp erschienen, geht es um nichts Geringeres als eine »industrielle Revolution der Literatur, losgelöst von der Idee des Künstlerischen«.

Gefördert durch: Auswärtiges Amt
Mit freundlicher Unterstützung durch: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V.
Projektleitung: Aurélie Maurin, Assistenz: Isabel von Holt

Ricardo Domeneck, Foto: Fricke

Mi 6.6. 22:00 Uhr
Akademie der Künste, Hanseatenweg, Studiofoyer, Eintritt: € 5 / 3
Da Sabine Scho leider nicht kommen kann, fällt "Das große Fressen" morgen Abend aus. Statt dessen findet "Aleixo & Domeneck: Texte für Augen und Ohren" statt, mit Ricardo Aleixo und Ricardo Domeneck

Mit Ricardo Aleixo, Autor, Brasilien Ricardo Domeneck Autor, Berlin  
Moderation Aurélie Maurin Literaturübersetzerin, Berlin

Brasilien ist ein Land in dem die oralen Traditionen lebendig geblieben sind. Mündliche und schriftliche Überlieferung fließen parallel und beeinflussen sich gegenseitig. Verschiedene brasilianische Poeten arbeiten genau an der Schnittstelle zwischen diesen beiden literarischen Praktiken. Dabei wurden Arbeiten geschaffen, in denen das Schriftliche, die Stimme und das Performative sich verbinden. Ricardo Aleixo (Belo Horizonte, 1960) und Ricardo Domeneck (São Paulo, 1977) sind zwei brasilianische Dichter, aus unterschiedlichen Generationen. Sie kreieren Performances ausgehend von der Stimme und der körperlichen Präsenz des Dichters und seines Publikums. Ausgehend von den Avantgarden wie dem Dadaismus oder, im Fall Aleixos, der afrikanischen und afrobrasilianischen Tradition, im Fall Domenecks, der mittelalterlichen Tradition der Troubadours, skalds und „Spruchdichtung“, werden beide Dichter Werke aufführen, in denen Text, Stimme und Körper sich mit der Technologie elektronischer Musik und des Videos verbinden und jenseits der Genre-Grenzen erfahrbar werden.

Projektleitung: Aurélie Maurin
Assistenz: Isabel von Holt