Haus für Poesie

Lesung & Gespräch

Vom Herbst 1945 und bis zu dem Tag Ende 1947, als Paul Celan Bukarest verließ und über Ungarn nach Wien geflohen ist, war Petre Solomon (1923-1991) sein treuer Freund, Wegbegleiter und Arbeitskollege in der Redaktion des Verlags Cartea Rusă (Das russische Buch) inmitten von Bukarest. Petre Solomon war es, der Paul Celan in die Kreise und Cliquen der jungen Bukarester Dichterinnen und Dichter einführte, der einen lebensfrohen und zuversichtlichen Paul Celan kennenlernte, mit dem er auch nach dessen Flucht brieflich in Verbindung blieb; er ist es auch, der in seinem Buch „Paul Celan. Die rumänische Dimension“, (1987) ausführlich und sehr anschaulich von dieser Zeit und der darin entstandenen Freundschaft erzählt.

Alexandru Solomon zeigt seinen Film „Duo pentru paoloncel și petronom“ (26 Min. / mit englischen Untertiteln) und spricht mit Maria Herlo, die dieses Buch seines Vaters übersetzt und herausgegeben hat, sowie mit dem Literaturkritiker Helmut Böttiger, Autor mehrerer Bücher über Paul Celan, zuletzt: „Wir sagen uns Dunkles. Die Liebesgeschichte zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan“ (2017).

Gäste: Ernest Wichner, Autor und Übersetzer, Helmut Böttiger, Autor und Literaturkritiker, Alexandru Solomon, Regisseur, Maria Herlo und Ingrid Baltag, Übersetzerinnen.

Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Rumänischen Kulturinstitut Berlin (ICR Berlin)