VERSschmuggel / Поэтическая диВЕРСия – Poesie aus Russland und Deutschland
Herausgeber: Aurélie Maurin , Thomas Wohlfahrt
Verlag Das Wunderhorn | 200 Seiten, Klappenbroschur | Erscheinungsjahr: 2016 | ISBN: 978-3-88423-524-9 | 19,80 EUR
Mit Gedichten von Daniela Danz, Daniel Falb, Steffen Popp, Lea Schneider, Asmus Trautsch, Linus Westheuser, Denis Larionow, Lew Oborin, Ewgeny Prostschin, Iwan Sokolow, Ewgenia Suslowa und Galina Usrjutowa.
VERSschmuggel präsentiert den poetischen Grenzverkehr zwischen Russland und Deutschland: Sechs deutsche Dichter sind nach Moskau gereist, um dort auf sechs russische Dichterkollegen zu treffen. Sie arbeiteten paarweise zusammen und haben die Gedichte des Anderen in die jeweils eigene Sprache übertragen. Ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln«‚ von stilistischen Zusammenhängen und poetischen Traditionen ermöglicht. Die Autoren diskutierten kulturelle Konnotationen, um den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und den Klang der Gedichte in der eigenen Sprache lebendig zu machen. Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen. Eine Gemeinschaftsproduktion mit dem Goethe-Institut in Moskau.