5.12.2014

VERSchmuggel / SäkeenVERsoja

Zum poesiefestival berlin 2013 lud die Literaturwerkstatt Berlin sechs Dichter aus Finnland zum VERSschmuggel ein: Olli Sinivaara, Helena Sinervo, Aki Salmela, Jyrki Kiiskinen, Henriikka Tavis und Teemu Manninen. Dazu kamen sechs deutschsprachige Dichterkollegen: Andre Rudolph, Kathrin Schmidt, Hendrik Jackson, Thomas Rosenlöcher, Kerstin Preiwuß und Norbert Lange. Die Autoren nahmen Teil an der Nachdichtung ihrer Werke in einer ihnen fremden Sprache, unterstützt von Sprachmittlern als Weggefährten und auf Grundlage von Interlinearübersetzungen.
Welche Verwandlung der Dichtung damit möglich wurde, dokumentiert die jetzt erschienene zweisprachige Sammlung der Gedichte, wie auch sie begleitende poetologische Essays.

Zur Bestellung >>

VERSchmuggel / SäkeenVERsoja