31.10.2015

Neuerscheinung: VERSschmuggel / reVERSible

VERSschmuggel holt die Dichterstimmen mittels QR-Code ins Buch. In dem neuen Lyrikband „VERSschmuggel / reVERSible“ wird zu jedem der zwölf Dichterinnen und Dichter erstmals ein QR-Code abgedruckt. Der Band versammelt die Ergebnisse schottisch-deutscher Übersetzungsworkshops. Neben dem gedruckten Wort ermöglicht es ein QR-Code, die Dichterstimmen des jeweiligen Tandems auch zu hören. Der Text erklingt erst in Originalsprache und anschließend in Übersetzung. So kommt zusammen, was zusammengehört: das gedruckte Gedicht und sein Klang. Rhythmus und Melodie des Gedichts sind unmittelbar sinnlich erfahrbar.

Die zweisprachige Anthologie erscheint im Verlag Das Wunderhorn (Heidelberg) und in Freight Books (Glasgow). Die Buchpremiere ist am 3. November 2015 im Goethe-Institut Glasgow. Ab dem 10. November 2015 ist der Band in Deutschland zu erhalten.

Pressemitteilung

Neuerscheinung: VERSschmuggel / reVERSible Anna Crowe und Odile Kennel (c) gezett
Anna Crowe und Odile Kennel (c) gezett