30.4.2020

Länderschwerpunkt Kanada beim 21. poesiefestival berlin

Das poesiefestival berlin (5.–11. Juni) realisiert auch in der neuen Form als Online-Festival trotz Corona den Länderschwerpunkt Kanada. Die beiden großen kanadischen Veranstaltungen, die Berliner Rede zur Poesie mit Anne Carson und der kanadisch-deutsche VERSschmuggel, finden statt – wenn auch unter ganz anderen Bedingungen als ursprünglich geplant.

Anne Carson: Berliner Rede 

Die weltbekannte kanadische Autorin Anne Carson kann wie alle auswärtigen Beteiligten nicht nach Berlin reisen – kein Grund, die renommierte Berliner Rede zur Poesie abzusagen! Der Autorin wurde per Post ein Mikrofon gesendet, sie zeichnet die Rede auf. 

Kanadisch-Deutscher VERSschmuggel

Wie organisiert man ein Mammut-Übersetzungsprojekt zwischen Deutschland und Kanada in drei Sprachen während einer weltweiten Pandemie? Der diesjährige VERSschmuggel beweist, dass es auch im virtuellen Raum glückt. 18 AutorInnen und neun SprachmittlerInnen arbeiten in unterschiedlichen Formationen zusammen und übersetzen in zwei der drei Sprachen Französisch, Englisch, Deutsch. Im Ergebnis zeichnen die AutorInnen ihre Lesung auf – im Handy-Hochformat. Die LANGE VERSschmuggel-NACHT präsentiert die Ergebnisse mit Moderation, Split-Screen und Werkstattgesprächen.

Länderschwerpunkt Kanada beim 21. poesiefestival berlin  Peter Smith
Peter Smith